這種情況最常見。比如中國大陸臺灣省的學生會，中國大陸臺灣省的電磁爐，就叫電飯鍋。其他的就像立交橋——通訊車道，高壓鍋——快鍋，忍耐力——忍耐力，惡作劇——惡搞，聊天——掩護。
(2)同壹個詞表達不同的東西。
這種情況雖然遠不如第壹種，但也不少。比如，火車頭指的是大陸的火車頭，臺灣省指的是摩托車，愛人指的是大陸的配偶，臺灣省指的是愛人去隔壁的話。它們作為臺灣省詞的含義和我們大陸人理解的完全不壹樣:亂——非常非常；雇壹個妻子——未婚妻；相冊-電視劇
(3)他有這個或這個和那個。
這樣的情況有很多，比如臺灣省人經常不知道大陸的話是什麽意思，比如第三代知青，而臺灣省的話，比如三八(犯傻，魯莽或者不合適)秀後座(女子體育比賽冠軍，也就是女王寶座)(表演或者表現出表演能力)等。，經常被大陸人聽到。
(4)古代與現代的差異
對於某些詞語，大陸采用了後起之秀的含義，臺灣省則采用或部分保留了古體，如大陸的“公章”壹詞，臺灣省則保留了“通關”的古名。大陸賣書的商店叫書店，臺灣省有時叫書店。此外，還有“老板”二字，老板用的是古字的古義，如留學、留學、教職、謀利等。
(5)新舊之間的差異
對於有些詞，大陸已經拋棄了1949之前壹段時間使用的舊表格，采用了新表格，而臺灣省還在使用那些舊表格，比如郵政工人，大陸早就改名為郵遞員了。
臺灣省仍稱之為郵差，中國大陸稱之為武術，臺灣省仍稱之為武術。中國大陸的公司和企業把跑供銷的叫供銷員或業務員，臺灣省則用跑經紀人等臺灣省字的舊稱，在中國大陸已改用其他字。
(6)音譯差異
海峽兩岸的文字中有很多音譯字，但漢語中同音字、同音字很多，翻譯時音節的選擇也不壹樣，所以有很大的共性差異。例如，有壹種德國制造的名牌汽車，在中國大陸被翻譯成梅賽德斯-奔馳(以前被翻譯成本茨)。
臺灣省被翻譯成奔馳、好萊塢、美國著名電影制片廠、中國大陸的好萊塢和臺灣省的好萊塢。在國名方面也有很多不同，比如中國大陸的毛裏求斯，臺灣省的穆裏斯，前蘇聯的戈爾巴喬夫，臺灣省的戈爾巴喬夫。
(7)直譯和非直譯的區別
臺灣話中的音譯詞遠比中國大陸多。很多東西在臺灣省是用音譯詞語來表達的，但是在中國大陸，這就構成了兩地差異的壹個方面。臺灣省的音譯詞大部分來自英語，其次是日語。比如蕾絲或蕾絲在臺灣省叫蕾絲，人造黃油臺灣省叫馬儒林，都是從英語音譯過來的詞。
在臺灣省，有Abbassen這個詞，意思是老婦人，玄關，房子的正門。這兩個詞都來自日語，臺灣省外來詞是音譯和意譯的結合，這也產生了壹些中國大陸沒有的詞，如Old-miss，意思是老處女。這個詞是英語Old-Miss的意譯和音譯的結合。
(8)方言差異
在臺灣省，壹些事物的名稱以方言詞的形式流傳，而在中國大陸，則有其他的表達方式，構成了兩地的差異，如:死亡-過世、火車站-機車、父親-家庭丈夫、漲價-起步價、除夕-年夜飯。
就大陸而言，也有類似的情況:幾十年來，很多方言詞進入了普通話的詞匯，很多是臺灣省沒有的，比如早些年的埋整(比如整理整料，點蘋果)，近幾年的燒貧托兒。
(9)簡化和收縮的區別
臺灣省的詞語中，縮略詞遠比中國大陸多，而縮略形式往往是兩個相關詞的縮減合並，從而形成這樣壹種情況:臺灣省用壹個縮略詞表示同壹個意思，而中國大陸用壹個短語表示，比如女子網球、意識、向往、羨慕、表演、家居裝飾、民間藝術、民間藝術
(10)其他差異
除了以上六個原因，還有壹個重要原因，就是有很多命名方式或角度不同的詞，比如水龍頭-水管、末班車-末班車、秘密-秘密、資本-母錢、合夥人-合夥人。