Tai叫“捐血”，大陸叫“獻血”。
Tai叫“消防栓”，大陸有的地方叫“消火栓”。
Tai叫“很感冒”是不喜歡、很介意，大陸的“很感冒”是很感興趣。
Tai叫“打掃”，大陸叫“搞衛生”。
Tai叫“模範生”，大陸叫“三好兒童”。
Tai叫“簡訊”，大陸叫“短信”。Tai叫“資訊”，大陸叫“信息”。
Tai叫“嘉獎”“責難”，大陸叫“表揚”“批評”。
Tai叫“心理建設”，大陸叫“做做思想工作”。
Tai叫“番茄”，大陸叫“西紅柿’。
Tai叫“馬鈴薯”，大陸多叫“土豆”，而“土豆”在臺灣指“花生”。
硬幣：Tai叫“”銅板，大陸叫“鋼蹦”。
治療過敏相關疾病，Tai醫院叫“過敏感染科”“過敏免疫科”“氣喘過敏科”等分散在各科別，大陸壹般叫“變態反應科”。
跟電腦相關的每個用語，除了“電腦”二字外，其他幾乎都不壹樣，恕不贅述了。只要在文檔中打入簡體，然後轉換成繁體，就都可以看見了。