程家陽，壹名翻譯官，他的工作就是在法語和漢語之間穿梭，如果有人在翻譯上出現關鍵錯誤，他決不會讓對方蒙混過關，他認為有些人天生就當不了翻譯官。
喬菲和程家陽在壹次國際論壇上相遇，正巧壹名中國學者需要翻譯，他聽不懂外國學者關於蘇黎世大學的介紹，他隨手拉到喬菲問她是否可以幫忙，但喬菲顯然被外國學者話裏的某些單詞給難住了，斟酌之後她還是將原意為“分子生物學”翻譯為“生物學”、“人類學”翻譯為“社會學”，程家陽在旁邊聽到，這女孩可是犯了他最難以容忍的關鍵錯誤，他毫不猶豫地插嘴把最正確的翻譯用中文講述給中國學者聽。兩位學者向他們道謝後滿意離開，喬菲主動向程家陽招呼，以為他也是法語交換生，但程家陽毫不客氣地指出了喬菲的問題所在，喬菲卻不以為然說自己只是大二的學生，有些單詞還沒有學到，程家陽如數家珍般把這兩個單詞出現在大壹課本第幾課第幾章節告訴喬菲，他對喬菲說像她這樣學法語就是在胡鬧。壹番話把喬菲氣得夠嗆，喬菲說自己是因為成績優異拿到獎學金才被推薦到瑞士留學的，她的夢想是當壹名翻譯官，程家陽冷冷地扔下壹句“妳不合適”。
同學告訴喬菲她的獎學金泡湯了，這意味著她不能繼續待在瑞士，必須回國了，而原因就是她上次犯了關鍵性的翻譯錯誤，而恰巧又被翻譯官亞歷克斯？程遇上了。
回國後的喬菲勤工儉學，晚上在壹家酒莊當服務生。這天酒莊來了壹個特殊的顧客，正是喬菲在蘇黎世大學遇到過的翻譯官程家陽，可惜這天程家陽喝多了，壓根沒認出喬菲，反倒借著酒性和喬菲鬧到了派出所，派出所讓他們分別叫親友來證明他們的身份並領人回家。這不程家陽的哥哥高家明和喬菲的閨蜜自封未來巨星的吳嘉怡在派出所門口相識了，吳嘉怡對高家明壹見鐘情。
高家明把程家陽接回去，壹路上沒少訓他，說他可是他爸的親兒子，壹定要對得起程家。家陽告訴家明曉華姐就要回來了，家明顯然並不願意繼續這個話題，推說自己明天有手術，隨即驅車離開。文曉華和程家陽同在高翻院上班，兩家是世交，家陽暗戀曉華，但曉華則鐘情於家明。
在碩士生畢業論文答辯會上，喬菲的論文論點明確、論據詳實及答辯的口語能力得到了在場師生的壹致好評，點評老師得知喬菲的夢想是考進高翻院當壹名翻譯官，他祝喬菲夢想成真。
喬菲去參加高翻院的面試，因趕得匆忙遲到了壹分鐘，又莽撞地撞上了程家陽，當她得知程家陽是今天的面試官後，她覺得自己是完蛋了。直到開始面試，程陽家看到喬菲的個人簡歷才想起原來面前這位姑娘就是曾在蘇黎世大學謀面的喬菲，而喬菲也終於知道那個害她匆匆結束交換生回國的“壞人”就是眼前的程家陽程主任。
程家陽根本不理會喬菲的求情，毫不猶豫地在面試卷上給她打了零分，喬菲和程家陽這梁子算是越結越深了。
程家陽幫文曉華家的文道酒業拉贊助，他去找好友王旭東商量，王旭東約了企業家周南壹起和曉華吃飯談合作。
喬菲因交不上住宿費被宿管阿姨拉著上系裏評理，出於無奈喬菲只得向吳嘉怡借錢，吳嘉怡倒也爽快，說是錢放在自己這裏還不如借給喬菲比較靠譜，順帶她又告訴喬菲自己剛把她的助手兼經紀人給炒了，她讓喬菲就搬去跟她壹起住，平時保證不會影響她學習，只求她關鍵時刻幫忙充當壹下助手兼經紀人就足矣。
高翻院錄取名單放榜了，喬菲的總成績超過了分數線，但卻沒被錄取，她直覺是程家陽在從中作梗，她暗暗發誓不能讓程家陽毀了她的翻譯夢，決定去找他好好理論。其實辦公室室時田主任和程家陽他們也在討論喬菲，看到喬菲的筆試成績是第壹名，卻因為今年高翻院的新錄取標準必須面試口試雙達標而被拒之門外，田主任為之大呼可惜，程家陽提出不如給她見習實習資格。正在此時喬菲氣勢洶洶地進來指著程家陽就說他報復自己，制定雙標準也是為了針對她，她氣極了口不擇言，說是難怪外面的人都說他是變態，是程人魔。幸虧文曉華出面替喬菲說話，程家陽才算勉強答應當喬菲的導師，但他有壹個要求，就是轉正考試時只要喬菲考不到第壹名就直接淘汰。
程家陽開始對喬菲展開了魔鬼式訓練，他讓喬菲壹邊數樓梯，壹邊聽音頻跟讀，中途他又讓喬菲出去買五杯不同口味和要求的咖啡，回來再問她剛才聽講的音頻內容，顯然喬菲在做了其他事之後把音頻的內容給忘了。程家陽對她的訓練目的就是讓她學會分配註意力，學會在復雜的環境中把註意力放在重要的事情上，顯然他對喬菲的表現並不滿意。
高家明因專業論文被剽竊，正與周醫生爭執關於海綿狀血管瘤的問題，恰巧門外有這個病的患者聽到了他們爭執的內容，頓時以為自己的病沒得救了萬念俱灰，高家明安慰患者他的病完全可以通過手術切除腫瘤。主任得知消息後訓斥高家明簡直是胡鬧，連病人的腦瘤長在什麽位置都不明確，怎麽可以亂承諾，高家明的理論卻是他的話可以給病人生的希望這就是意義所在。
喬菲在訓練同聲翻譯時突然咳嗽出聲，程家陽發現喬菲發燒了，他讓喬菲無論用什麽辦法必須將體溫降到37.2度以後才能進訓練室，但又不能缺勤，喬菲都快絕望了，她用冷水洗臉、爬樓梯出汗……各種方法都用上了，卻依然無法退燒。
文道怪女兒文曉華什麽人不好選去喜歡壹個假富二代，高家明的父親當年只是高翻院的壹個司機，結果還連車都開不好，夫妻雙雙死於車禍，程思遠雖然認他為養子把他養大，但並不表示他就真的是程家的人了。這些都還不是關鍵所在，關鍵是他的心裏根本沒有文曉華。
高家明上門質問文道為何要拿他的研究課題去贊助他的競爭對手？而文道則振振有詞高家明之所以願意留在國內搞科研，看中的無非是自己的錢。
程家陽讓實習生們參加壹個法國訪問團的非正式酒會，他給實習生們壹個晚上的時間去準備正式的著裝。
高家明和文道當著文曉華的面互相刻薄著，文曉華夾在兩人中間特別為難，但高家明卻絲毫不為曉華留情面，他說自己從沒有對曉華提過“感情”兩字，兩人之間壹直是曉華在壹廂情願，每次提分手提復合都是曉華，他鄭重地提出這壹次他們是真的分了，算數的，曉華被氣得直抹眼淚。
高家明心中煩悶壹人來到江邊吹風，他想起之前在公安局門口見過的那個“未來之星”吳嘉怡，於是壹個電話過去想邀她壹起晚餐，終於等到了心目中的白馬王子來電話，吳嘉怡只覺心花怒放。
酒會其實壓根就是程家陽搞的壹個為了鍛煉實習生的模擬晚宴，喬菲成功地幫助同學們通過了苛刻的程主任的著裝、禮儀考核，酒會上喬菲應對自如的表現也令家陽頗為滿意。但沒想到被程家陽邀請過來冒充酒會客商的伯努瓦看中了喬菲，有意將喬菲挖到自己公司，程家陽跟著兩人來到停車場，他嚴肅地命令喬菲酒會後跟他走。
文曉華因為高家明的事壹直心情不好，晚上來到酒會坐著也是壹言不發，程家陽心疼曉華，不滿哥哥的做法。
吳嘉怡和高家明壹起吃飯相談甚歡，飯後兩人來到酒吧，嘉怡提出讓自己閨蜜來見見新男友，沒想到喬菲的出現令現場氣氛頓時尷尬，原來高家明正是喬菲的前男友，家明看到喬菲，立刻推說院裏還有急診匆匆離去，只留下若有所思的喬菲和壹臉花癡相的吳嘉怡。
喬菲思慮再三決定告訴嘉怡，她和高家明真的不合適，她說高家明這人看起來掌控欲特別強，但吳嘉怡被愛情沖昏了頭腦根本聽不進去。
高家明正在家裏翻看喬菲的照片，程家陽氣勢洶洶地找上門來，他認為哥哥這樣對文曉華不公平，他執拗地讓家明必須向曉華作出解釋，家明奇怪地說自己談了那麽多場戀愛，這個弟弟從沒橫加幹涉，為什麽單單對文曉華如此緊張，莫非家陽喜歡曉華？
家陽約了曉華，卻空等了壹個小時也不見曉華的人影，家陽的朋友王旭東壹針見血地說不知道是他旭東做生意先成功呢還是家陽追曉華先成功呢？看起來兩個都不太靠譜。曉華壹人在家裏郁郁寡歡地，壓根就不想赴家陽的約，突然家明的微信進來了，家明主動約曉華壹起用餐，曉華立即滿血復活，她興奮地起身打扮就要出門，並發短信給家陽說自己不能赴約了。
喬菲把外語學院的需要勤工儉學的學弟學妹的資料交給伯努瓦，希望伯努瓦能提供壹些工作崗位給這些學弟學妹，但伯努瓦顯然只對喬菲感興趣，程家陽事先接到了伯努瓦的電話適時出現在他們的談話現場，他堅持相信伯努瓦告訴他的喬菲已經答應去他們公司的事，而根本聽不進喬菲的任何解釋。
喬菲憤怒於程家陽侮辱她的理想，考上高翻院當壹名翻譯官是她的理想，如果她沒有理想，早就可以成為壹名優秀的藍領，那麽她媽媽的手術也早就可以完成，不用整天擔驚受怕，她沒有壹個當翻譯官的爸爸，從小可以用法語給她講故事；她也沒有壹個做生意的媽媽，讓她可以想去法國拔腿就走。她和程家陽就是生活在兩個不同世界的人，像她這樣的普通人也許努力壹輩子也只能到達程家陽之類特殊群體的起點，而他們只會在終點嘲笑別人跑得太慢。程家陽卻告訴喬菲如果她想要虛偽的同情要多少有多少，但他想說的就是讓喬菲盡快滾出高翻院。
高家明約文曉華吃火鍋，他明知道曉華壹吃辣就起痘，但他就故意約她吃火鍋，曉華故作不在意，說自己吃了這麽多回也能吃壹點辣了。高家明直截了當地讓曉華不要再在自己身上浪費時間了，她明明就是女神級別的，卻偏偏對自己死纏爛打，這讓她的那些追求者情何以堪啊。文曉華依然自我安慰說反正高家明也從沒愛過誰，高家明卻坦承自己真愛過壹次，只是被傷了而已。突然鄰桌壹位男子心臟病發，高家明壹反他平時痞裏痞氣啥都不在意的樣子，醫生的職業道德讓他第壹時間上前實施急救，並盡職地跟著病人上了120急救車，直接把曉華撂在了壹邊。
喬菲無意中從文曉華處得知程家陽那壹屆的翻譯官同學裏有壹個同學也叫伯努瓦，於是她終於明白原來伯努瓦壓根是程家陽為了把她踢出高翻院而找的幫兇，喬菲大怒立即要找程家陽算賬，她讓程家陽把伯努瓦叫來當面對質，如果她是答應了伯努瓦跳槽那麽她立刻滾出高翻院，如果是程家陽錯怪了自己，那麽必須道歉。
程家陽替所有的實習生安排了實戰演練，卻發短信讓喬菲不用來了。喬菲明白程家陽這是鐵了心要淘汰自己了，她看到田主任立即向他打聽如果今年自己被淘汰，明年還能再考嗎？田主任有心幫喬菲壹次，言語中故意透露了程家陽此次帶實習生實戰的信息，喬菲通過百度輕松得知他們的活動地點，積極主動前往。沒想到就是這壹次主動出擊喬菲犯了嚴重的外交事故，她不知道加布王子所有的食物和水都是隨行帶來的，為的是不讓人能夠提取到王子的DNA，不知內情的喬菲擅自動了王子的茶杯，差點引起軒然大波。喬菲知道此次事態嚴重，程家陽告訴她不久院裏就會公布第壹批淘汰名單，相信會如她所願。
程家陽堅持認為喬菲不適合高翻院的工作，他把喬菲介紹給王旭東，讓旭東在公司給她安排壹份翻譯的工作。
文道急於把女兒推銷給周南，他告訴曉華他們家的錢全部投資到海外的那個礦裏，如果周南不投資他們的酒莊生意，那麽他們的房產就得賣了去還債。
文曉華不知道該不該聽爸爸的話接受周南，她說自己過去、將來、將來愛的都只是高家明，文道反駁說但過去、現在、將來傷害她的也都是高家明。文曉華決定約高家明見面，只當是最後壹次見面，斷了自己的念想，高家明很快答應見面。
喬菲對程家陽說只有當第壹批淘汰名單上白紙黑字有她的名字，她才會離開，否則她決不會離開高翻院，程家陽覺得喬菲不識好歹，他只是想把喬菲體面地送走，但顯然喬菲並不領情。
程家陽和王旭東在喬菲打工的酒莊喝得爛醉，王旭東在廁所裏狂吐之後讓服務生幫他打車走了，留下程家陽趴在桌上呼呼大睡，喬菲實在沒有辦法，只得把完全不省人事的程家陽帶回和吳嘉怡的合租房，沒想到原本在外拍戲的嘉怡居然在家，正在她緊張之時，家明約嘉怡去外灘看星星，喬菲如釋重負。事實上高家明約吳嘉怡只是為了讓文曉華死心，在文曉華離開後高家明隨即向吳嘉怡提出分手，但吳嘉怡卻認為這是男人的欲擒故縱之計。
喬菲看程家陽睡得特別不踏實，於是費了老大勁替他脫了衣服，並發揚風格把自己的床讓給他睡，沒想到第二天兩人睜開眼睛時發現竟然都滾在地上，睡相還十分“親密”。喬菲讓程家陽趕快穿上衣服離開，千萬不要讓她合租的朋友看到了誤會，沒想到怕什麽來什麽，打開房門正撞上吳嘉怡推門而入，吳嘉怡指著程家陽就叫出了他的名字，她讓家陽不要覺得奇怪，因為外面正有壹個同樣壹身酒氣的男人在不停地召喚他呢，她身後站著的正是王旭東。顯然王旭東對吳嘉怡非常感興趣，借口等程家陽洗漱的時候，不停地對吳嘉怡問長問短，臨走還不忘約她壹起喝酒。
吳嘉怡拜托喬菲晚上百忙之中抽壹個小時陪她去見個導演及制片人，喬菲正猶豫間響起了敲門聲，來的是程家陽，他說自己的手機壞了，想借用喬菲的電腦發封郵件，喬菲說家裏沒裝網絡，她可以用手機幫他發。程家陽讓喬菲發郵件給田主任，就說他推薦的淘汰名單是喬菲和王琳琳。吳嘉怡跳了起來問程家陽她們家菲菲哪點對不起他了，居然要淘汰菲菲？反倒是喬菲真的得到了淘汰信息索性淡定了，她用法語說“論成敗，人生豪邁，只不過是從頭再來”，程家陽露出贊許的笑容，說她這句翻得真不錯。
喬菲和程家陽壹起乘公交車去高翻院上班，雖然這可能是喬菲最後壹次去高翻院，但喬菲依然保持著飽滿的精神狀態，並考慮到公眾影響，到了高翻院附近她還指點程家陽和她分別走不同的路進單位。壹到單位喬菲就把翻譯報告交給程家陽，讓他提出修改意見，並表示自己壹定會堅持到最後壹秒的。