作者:KaFILE
鏈接:/question/19981414/answer/14616618
來源:知乎
著作權歸作者所有。商業轉載請聯系作者獲得授權,非商業轉載請註明出處。
是這樣的,如果妳有其他外語的基礎(我想壹般都是英語吧),那麽妳在學習俄語前,妳要摒棄其他外語給妳造成的定勢:
首先壹條是,外語都很簡單。覺得學英語很簡單的同學想要學俄語前,先清醒壹下吧,我敢保證,妳會被俄語語法嚇到的。所以,做好心理準備,想學俄語,這是項艱巨的任務。
其次,拋棄英語字母。這點很重要,H,P,X,B已經不是英語中的H,P,X,B了。其實那些所有在俄語中出現的妳感覺跟英語字母是壹樣的字母,都已經完全不再是它們了。這是完全另外的壹門語言,出自另壹個語族(雖然都同屬於印歐語系),給她壹個全新的空間來接納她。
最後壹條,我天賦好,我可以不用認真地學。人固然有天賦高低之分,但是學習壹門語言,最最重要的是刻苦和努力,妳天賦再高,語感再好,也避免不了汗水的付出。
(任務壹: 用最短的時間把р的發音掌握)
////關於р的發音方法,稍微補充壹下:舌尖上翹,至壹個將要抵住上顎,又沒有抵住上顎的位置(這個位置妳自己去感受,沒有壹定要壹個精確到毫米的點,最高到輕抵住上顎那壹點),舌尖放松,然後稍用力地往外吹氣,舌尖會抖動起來,此過程中喉部自然發聲,這個音就是我們要發的р。剛開始練得時候可能只能發音很短時間,要想發得完美必須要多加練習。我強調р這個音的原因也並不是說這個音真的有多麽多麽難( русский язык真正讓人抓狂的當然是語法了,單單壹個字母的發音而已,連小boss都不可能算得上好伐),而是其發音比較特殊,對於母語中根本就沒有類似音的我們來說,相對不容易掌握或者掌握得不好。另外掌握這個音的難易程度當然也是因人而異的,不是說妳壹天就可以發這個音發得比較好,對別人來說就會很容易。像我們無時無刻不在說得普通話,壹輩子平翹舌、前後鼻音還是根本分不清楚的我想也不會是少數吧,同樣的道理,即使是俄羅斯人,很多人壹輩子可能這個р也發不好。另外我也不想去深究妳們所謂的掌握了這個音究竟是僅僅能勉強發出來,還是能完美發音。還需要指出的壹點是,即便妳這個р字母單音能發的相當完美,放到壹個單詞中,妳還能發得完美嗎?最簡單的比如,здравствуите !另外再加壹個評論裏給出的滬江俄語上的р發音技巧的鏈接:發音難點解析 如何發好俄語大舌顫音р_新滬江俄語網_俄語學習門戶,大家也可以去看看。
這裏我建議壹種方法,開始學的時候妳先不要管語法不語法,如果開始就學語法,肯定把自己給繞進去,壹時半會出不來,而且進度極慢極慢(而且免不了妳不會不開始排斥這門語言),我當初學的時候就是開始學語法,現在想想完全沒必要。先掌握33個字母,讀音,寫法,做到拿來壹個詞要會拼(開始的時候要把大部分時間花在讀寫上,俄語書寫比較隨意,每個人可能有每個人的習慣,找準壹種,趁早脫離糾結,某些人的字或許壹開始會讓妳覺得很難認,多看下就會認了,這不是問題)。這裏有壹點,俄語沒有音標,О什麽時候發|a|什麽時候發|o|,就是看重音是不是在О上,在О上就發|o|,不在就發|a|。然後記憶壹些單詞。接下來聽寫錄音並試著去讀些句子。這個時候妳肯定會發現,咦,為什麽這個單詞我不認識,但是又好眼熟,嗯,如果有這個感覺了,說明妳很不錯,沒有白記單詞。這是因為語法的關系,妳記的單詞都是原型,而句子中出現的往往會經過語法的變化的,不要著急,慢慢來,先別管那些詞怎麽變的(先別管語法好吧),試著跟著錄音去記壹些簡單的句子,不用長的,最簡單的,平時交流的時候用於問候,答謝,求助的場合的,像:
как дела?
повторите пожалуйста.
ещё раз пожалуйста.
извините,я не понимаю.
мне пора(пора идти),уже поздно.
извините меня.
как мне сказать.
я не могу вспомнить.(我不能……)
дай мне подумать.(讓我……)
скажите пожалуйста,……?(用於提問,表示請問……)
до свидания.
да завтра.
спасибо большое.
поверь мне.
рад с вами встретиться.
я по тебе скучаю.
я согласен с этим планом.
я не знаю.
не уходи,пожалуйста.
я ничего не знаю.
я люблю тебя.
всю жизнь люблю только тебя.
мне нравится……(我喜歡……)
мне надо……(我需要……)
я хочу……(我想……)