朋友之間聊天的話自然不用顧慮太多，假設妳收到了朋友的短信：「ありがとう」，那麽采用教科書式的經典回答——「どういたしまして」是可以的。
這時為了不讓回復看起來太嚴肅，可以加上顏文字「どういたしまして(^-^)」。
有壹種棒棒的回復，字數多到能體現日語水平的精深：「少しでも、役に立てたら嬉しい！いつも、助けてもらっているから(^-^)」（壹直以來都受到妳的幫助，這次就算只有壹點點，我能幫上妳也很開心！）。
其他日語常用語中文諧音
1、妳好：こんにちは（哭妳壹起挖）。
2、早上好：おはようございます（哦還呦夠炸壹瑪斯）。
3、再見：さようなら（撒呦那啦）。
4、明天見：じゃ（あ）あした（加，阿西大）。
5、晚安對長輩：お休みなさい（哦呀斯米那賽）。
6、我回來了：ただいま（他大壹嘛）。