“i n 55!w !”意思是“i miss u!（我想妳）”。
“i n 55!w !”需要倒過來看，就會成為“i miss u!” 中文翻譯為：我想妳，也可引申翻譯為，我愛妳。
“i n 55!w !”壹詞是小清新間特殊的調情密碼 ，看上去好似沒有關聯的字母數字和符號。因香港電影《誌明與春嬌》中，張誌明以短信形式發給余春嬌而徹底走紅網絡。
擴展資料：
《誌明與春嬌》聰明地將香港禁煙後的社會怪現狀，譜進變幻無常的城市戀曲。豐富的生活細節、精警對白、刻薄描寫，使大小角色皆活靈活現。結構貌似自由散漫，卻充滿伏筆、側筆，甚至神來之筆。男女主角自然合拍，細致寫實之余，在愛情喜劇中別開生面（香港電影評論學會評）。
《誌明與春嬌》是最窩心的純愛電影。壹場沒有任何脫衣鏡頭卻因為過多臟話而被定義為三級的純情戲。基本算是彭浩翔壹貫以來的“重口味”純情作品的延續。影片完全依靠對話來推動情緒，看似散落壹地的瑣碎細節，缺完全鮮活而舒暢地串聯起來，並且錯落有致，氣定神閑（外灘畫報評）。
百度百科-誌明與春嬌