text message是“短信”意思的原因：
因為text具有“文本、用文字寫的、（用手機給某人）發短信”之意，message具有“消息、信息、便條”之意。因此，text message通俗來講就是文字寫的便條，類似於letter (書信，信件），所以翻譯為“短信”。
text message的例句：
1、Received a text message or email?
收到了壹條短信或電子郵件？
2、This email or Text Message also includes the computer name and time the change occurred.?
此電子郵件或文本消息還包括計算機名稱和時間的變化發生。
擴展資料
具有“短信”意思的其他英文單詞或詞組：
1、short message
具有發短消息、短信、短信息、短消息之意。例句：We can use hand signals to send a short message. 我們能使用手勢送短的信。
2、short letter
具有短信、簡短消息之意。例句：It is only a short letter, I suppose. 我想這只是壹封短信。
3、note
具有短信、筆記、記錄、短箋、便條、註釋、按語、批註之意。例句：He send her a note. 他寄給她壹封便信。