日本手機上的短信其實相當於我們的彩信，而且大多數手機都是和郵箱壹樣有電郵地址，通過手機號碼發送的和通過電郵發送的都可以稱為メール。
在中國我們壹般使用的短信，在日語裏被稱為"SMSメール"，說到底也是メール的壹種。