這個藥名我是絕對不會弄錯的。因為那是組織命令我……由我親自調制的藥。
あら、薬品名はまちがってないはずよ…組織に命じられて私が作った薬だもの…
我不叫灰原。Sherry……這就是我的代號。怎麽樣……吃驚嗎？工藤新壹……
灰原じゃないわ…シェリー…これが私のコードネームよ…どう…驚いた？工藤新壹君？
FILE.179 偽裝的少女(偽りの少女)
妳是我非常感興趣的研究對象，所以我想讓妳活著，如果向組織報告，妳可能在送到我這裏之前就被殺了。
沒辦法……我本來……也不是想打算……做什麽毒藥的。
FILE.180 將死(チェックメイト)
放棄吧，工藤君……這件案子已經……將死了
あきらめなさい工藤君…この事件はもう…チェックメイトよ
FILE.181 為什麽(どうして…)
為什麽……妳為什麽不救我姐姐？
既然妳那麽會推理……應該很容易就看穿我姐姐的事啊！
但是妳……但是妳……為什麽沒有……
どうして…？どうしてお姉ちゃんを…助けてくれなかったの？
あなた程の推理力があれば…お姉ちゃんの事ぐらい簡単に見抜けたはずじゃない！！
なのに……なのに……どーしてよー！！！
130 競技場無差別脅迫事件(前編) (競技場無差別脅迫事件（前編）)
131 競技場無差別脅迫事件(後編) (競技場無差別脅迫事件（後編）)
FILE.189 被狙擊的球(狙われたボール)
名偵探壹遇到足球，就變成壹個不折不扣的少年了。
工藤君……妳大概做夢也沒想到……妳已經……深深地介入了我們組織從半世紀前……就開始進行的秘密計劃……
因為有妳在……就是因為妳也在那裏，我才能夠這樣冷靜……因為有和我遭遇壹樣情況的妳也在那裏
あなたがいたもの…あのクラスにあなたがいたから，冷靜でいられたのよ…私と同じ狀況に陥ったあなたがいたから…
FILE.191 遠方的眼睛(遠くからの眼)
不能慌……人是不可以逆轉時間的……如果特意去扭轉它的話，人類就會受到懲罰
あせっちゃダメ…時の流れに人は逆らえないもの…それを無理矢理ねじ曲げようとすれば…人は罰を受ける…
不愧是工藤君，靠這點線索也能找出歹徒……我對妳越來越有興趣了^^
其實我是跟妳壹樣，都只有18歲……開玩笑的……
あら…私ホントは…あなたとお似合いの18歳よ…なーんてね…
136 青色古堡探索事件(前編) (青の古城探索事件（前編）)
137 青色古堡探索事件(後編) (青の古城探索事件（後編）)
FILE.200 荒野孤城之誘(孤城への誘い)
太好了呢…這個，不是妳最喜歡的暗號麽？不對嗎？
よかったわね…それ、あなたの大好きな暗號でしょ？ちがうの？
FILE.201 然後又……(そしてまた)
要解開這個迷題，我看只有那個在城堡裏失蹤而且好奇心旺盛的推理狂……才辦得到吧……
妳在胡扯些什麽……妳想他會是那種無故失蹤數小時，沒有任何連絡，讓人白白替他擔心的人嗎？他壹定是出事了，或許是被城堡裏的人囚禁，無法脫身……或許是已經……被殺了……
138 最後上映的殺人事件(前編) (最後の上映殺人事件（前編）)
139 最後上映的殺人事件(後編) (最後の上映殺人事件（後編）)
FILE.222 最後壹場電影(チネ?チッタ)
人類的科學所創造出來的悲劇，妳不覺得很可怕嗎？
這不是很好麽……偶爾讓腦細胞休息，享受壹下休閑時光。這也是我今天的計劃……用腦過度會和博士壹樣禿頭的^^
FILE.223 鏡中的真實(鏡の中の真実)
妳還真平靜……我每天早上看見這個都會全身發冷。我會問，“妳到底是誰？”
あら、あなたは平気なのね…私は毎朝これを見るたびに寒気がはしる?あなたいったい誰なの…？ってね…
我也覺得很抱歉。害得追逐真相的妳……必須不斷地欺騙大家，就算什麽都可以真實反映出來的鏡子，也反映不出真正的妳
真実を追い求めるあなたが…皆を偽り続けている…何もかも忠実に映し出すこの鏡でさえも…真の姿を映してくれないんだものね…
146 本廳刑事戀愛物語(前編) (本庁の刑事戀物語（前編）)
147 本廳刑事戀愛物語(後編) (本庁の刑事戀物語（後編）)
FILE.231 開始調查(捜査開始)
沒錯，她已經隱隱約約感到妳的真實身分了。繼續欺騙她已經沒有意義……只是徒曾傷害而已。妳的正義之眼看得穿邪惡之心，卻看不透女人的心意嗎？我從壹開始見到妳的時候就愛上妳了，妳沒有註意到嗎？
176—178 與黑暗組織的再會 (黒の組織との再會)
FILE.239 漆黑的喪葬行列(漆黒の葬列)
妳還很有正義感的……不過別把我算進去，我對正義這種抽象的東西沒興趣，而且我覺得到那麽危險的地方也不能做什麽。
我不想再讓妳喊我是兇手了。
188 危命的復活 洞窟中的偵探團 (命がけの復活～洞窟の探偵団)
FILE.251 負傷的偵探團(手負いの探偵団)
難道我……在逃避？開什麽玩笑……
190 危命的復活 第三種選擇 (命がけの復活～第三の選択)
FILE.255 突然的入侵者(突然の侵入者)
真是不好意思……看來我的體內還是流著冷酷的黑色的血……
悪いわね…どうやら私の中にまだ、冷たい黒い血が流れていたみたいだわ\r
192 危命的復活 新壹回來了 (命がけの復活～帰ってきた新壹)
FILE.258 短時間的休息(束の間の休息)
笨蛋……如果妳出了事，我難保不會遭到池魚之殃，所以只好先不恢復原貌幫妳……而且，妳吃的只是試用解藥……我還要仔細觀察之後，再決定自己是否要吃……
194 意味深長的八音盒(前編) (意味深なオルゴール（前編）)
195 意味深長的八音盒(後編) (意味深なオルゴール（後編）)
FILE.261 觸動的琴弦(琴線に觸れた)
不——行——對妳這個壹遇到案件，就不管三七二十壹出面去解決的推理狂……我實在不能把解藥輕易給妳……
205 本廳刑事戀愛物語Ⅲ(前編) (本庁の刑事戀物語 3（前編）)
206 本廳刑事戀愛物語Ⅲ(後編) (本庁の刑事戀物語 3（後編）)
FILE.267 18年前的男人(18年前の男)
我要PRADA最新款的皮包。
212 蘑菇、山熊和偵探隊(前編) (きのこと熊と探偵団（前編）)
213 蘑菇、山熊和偵探隊(後編) (きのこと熊と探偵団（後編）)
FILE.273 吳越同舟(呉越同舟)
蘋果是禁果。以前亞當和夏娃吃過後，就被逐出了伊甸園。所以它是“明辨是非的知識果實”。
妳真傻……重要的不是跟誰學的知識，而是要把這些知識活用……現在的妳對我來說是最好的救護人員。謝謝妳幫了我……
バカね…大切なのはその知識を誰に聞いたかじゃなく、どこでそれを活用するか…今のあなたは私にとって最高のレスキュー隊員よ…ありがと助かったわ…
230 迷壹樣的乘客(前編) (謎めいた乗客（前編）)
231 迷壹樣的乘客(後編) (謎めいた乗客（後編）)
FILE.289 光天化日下的潛伏(白日の下の潛伏)
對，這是最好的辦法。即使僥幸逃過了這壹次，等錄口供的時候不管我願不願意都得跟那個人見面，如果我就這麽消失了，我跟組織以及其他人之間的連接點也就跟著消失了……
我明明早就知道…明明早就知道從自己逃出組織起這個世界上就沒有我的容身之處了……我……真傻……我真傻對不對，姐姐？
わかってたのにね…組織を抜けた時から、 私の居場所なんてどこにもない事はわかってたのに…バカだよね私…バカだよねお姉ちゃん……
233 無法消失的證據(前編) (消えなかった證拠（前編）)
234 無法消失的證據(後編) (消えなかった證拠（後編）)
FILE.290 愛狗壹族(愛犬家たち)
如果我像瑪麗皇後壹樣樣化作斷頭臺上的露水的話……它會不會像她的愛犬迪比壹樣追隨我投身於塞納河裏呢？
だって私がマリーのように斷頭臺の露と消えたら...彼女の愛犬だったティスビーみたいに、 私の後を追ってセーヌ川に身を投げてくれそうじゃない？
FILE.292 無法消失的證據(消えなかった證拠)
傻孩子……已經沒有人在生妳的氣了……妳放心好了。
242 元太的災難 (元太少年の災難)
FILE.303 元太的災難(元太の災難)
是嗎？我倒覺得挺好的……我在美國念書的時候，都是自己壹個人在學校的餐廳裏吃自助餐……所以，我覺得大家這樣熱鬧地吃營養午餐也很有趣啊……
247 陷入網中的謎團(後篇) (網にかかった謎（後編）)
FILE.311 溫暖的海(暖かき海)
我只是覺得無路可逃……不是鯊魚，對方是壹只海豚……沒錯，海豚是海洋中最受歡迎的哺乳動物……如果是從又黑又冷的海底逃出來的鯊魚根本不能和它相提並論……
逃げるみたいでしゃくだったから…サメじゃないわ…相手はイルカ…そう…海の人気者…暗く冷たい海の底から逃げてきた意地の悪いサメなんかじゃとても歯が立たないでしょうね...
FILE.313 勇敢的決定(勇気ある決斷)
勇氣……挺身而出的……正義的字眼……我叫灰原哀……請多多指教。
勇気…身を奮い立たせる…正義の言葉… 私の名前は灰原哀…よろしくね…
258 來自芝加哥的男人(前編) (シカゴから來た男（前編）)
259 來自芝加哥的男人(後編) (シカゴから來た男（後編）)
FILE.325 獅子掉下的東西(ライオンの落とし物)
這和某人每天只會不厭其煩地尋找血淋淋的推理情節的興趣相比，要好得多了……
266 情人節的真相(事件編) (バレンタインの真実（事件編）)
FILE.331 血染的情人節1(血のバレンタイン1)
每到這個日子就送心儀對象巧克力的這種戀愛遊戲，大概只有在日本才有……其實情人節這壹天的由來，是跟壹個遭人嚴刑拷問最後被處死的神父聖瓦倫丁有關……
妳偵探事務所的那個女朋友呢？希望到時妳們可別像血染的情人節那樣，留下痛苦的回憶……
269 犯罪的紀念品(前編) (犯罪の忘れ形見（前編）)
270 犯罪的紀念品(後編) (犯罪の忘れ形見（後編）)
FILE.335 妻子留下的紀念品(妻の忘れ形見)
看來妳似乎已經順利地用某種方法，從妳那個看起來有點悲哀的女朋友那裏拿到巧克力了……
物品會反映出創作者的心境……妳看這些巧克力……雖然臉上帶著笑容，可是表情是悲傷的……
心裏明明很難過，不過還是強忍著淚水，硬擠出壹絲笑容……真的是太勉強了……
FILE.336 幹凈的香味(清潔な香り)
只要被正義感驅使，就不考慮任何後果地追求事情的真相……為了不讓別人受到傷害，自己背負壹切……妳這種像少年壹樣的天真性格……讓人看了之後更加感興趣……但妳知道嗎？妳這種幹凈的香味……反而會使她、我還有妳自己，被這種既孤獨又危險的味道牢牢地束縛住……
FILE.337 花的生命……(花の命…)
妳的臉上寫滿了擔心兩個字……是不是和妳那個重要的女朋友有關？我就知道男孩子都壹樣，只要壹收到巧克力，就會得意忘形……」
妳們彼此都……非常痛苦…
是的，像花那樣既脆弱又短暫……即使為了躲避風雨用圍欄圍起來，但它還是需要陽光，而且也會枯萎……暴風雨來臨時根本不能保護它們……妳到底懂不懂啊，工藤君……
279 迷宮的足球流氓(前編) (迷宮のフーリガン（前編）)
280 迷宮的足球流氓(後編) (迷宮のフーリガン（後編）)
FILE.344 如雷貫耳的噓聲(嵐のブーイング)
那是當然的……因為背叛者是沒有容身之處的……
當然でしょ？所詮、裏切り者には…居場所なんてないんだから…
這樣不是很好嗎？可以忘記壹切，遠走高飛，逃到壹個聽不見任何噓聲的……遙遠的地方……
何もかも忘れてブーイングの屆かないどこか遠くへ…逃げられるんだもの…
FILE.346 冒牌球迷(エセサポーター)
妳不是告訴過我……不要逃避自己的命運嗎？妳會保護我的對不對？不過我不像溫室裏弱不禁風的花朵，我不需要妳的保護……
あなた言ったじゃない…逃げるなって…運命から逃げるなって…守ってくれるんでしょ？\r
289 迷途森林的光彥(前編) (迷いの森の光彥（前編）)
290 迷途森林的光彥(後編) (迷いの森の光彥（後編）)
FILE.359 消失的光彥2(消えた光彥2)
所以我才覺得困擾……因為我沒有任何感覺。我姐姐在發生那件事情之前，我也是感覺不到任何不尋常……這是我查覺危險唯壹方法……我因為習慣了這種和平生活而變得遲鈍了……看來我是越來越不行了……
304 震動的警視廳 1200萬人質 (揺れる警視庁 1200萬人の人侃)
FILE.370 消不去的記憶(消せない記憶)
沒錯……歹徒就像小孩子……是壹個手上握有炸彈玩具的惡劣小子……
FILE.371 紅色陷阱(赤い罠)
對於壹個死去的人……會以最美好的回憶永遠留在心裏……就像某人壹樣哩……
いなくなっちゃた人の思い出は、キレイなまま封印されて壹生その人の心にいすわるっていうから…だれかさんみたいにね
FILE.372 這世上最……(この世で壹番)
我聽到了……惡魔的呼喚……
聞いてしまったのね…悪魔のささやきを…
FILE.373 再見……(バイバイ…)
妳拆除炸彈是正確的……但我知道妳不會犧牲別人來換取自己的性命的……
まぁ止めて正解だったわね…見ず知らずの人のために命を落とすなんて、ばかばかしいことなんだから…
312 染上夕陽的布偶(前篇)(夕陽に染まった雛人形（前編）)
313 染上夕陽的布偶(後篇)(夕陽に染まった雛人形（後編）)
FILE.386 夕陽與樓梯(夕陽と階段)
夕陽……將世界像血壹樣染紅了的……太陽的最終宿命……我還可以看多少次……這種悲哀的天色……
夕日…世界を血に染める…太陽の斷末魔…私はあと何度出會えるかしら…この哀しい色に…
329 被挑撥的友情(前篇)(引き裂かれた友情（前編）)
330 被挑撥的友情(後篇)(引き裂かれた友情（後編）)
FILE.400 牽絆的友情 解決篇(引きさかれた友情 解決編)
就像汽水的自動販賣機壹樣……放錢進去就能解渴，不放錢的話就什麽也沒有……人的心是用錢買不到的東西。
ええ、そうね…缶ジュースの自動販売機と壹緒だわ…お金を入れれば喉を潤してくれるけど…入れなければ何も出してくれないもの…お金なんかじゃ人の心は買えやしないわよ…
335 東京現影所的秘密(前篇) (東都顯影所の秘密（前編）)
336 東京現影所的秘密(前篇) (東都顯影所の秘密（後編）)
FILE.417 黑暗是死亡陷阱之門(暗暗は死の罠の扉)
原來如此……從爸爸那裏遺傳到推理能力……愛出風頭滿懷自信、使用變聲機時的演技、加上生氣的時候毫不考慮後果的危險行動這些地方……果然是從母親那裏遺傳來的……
338 4臺保時捷(前篇) (4臺のポルシェ（前編）)
339 4臺保時捷(後篇) (4臺のポルシェ（後編）)
FILE.420 逼近的包圍網(迫る包囲網)
只是感冒而已，不用大驚小怪地來看我……
340 廁所裏隱藏的秘密(前篇) (トイレに隠した秘密（前編）)
341 廁所裏隱藏的秘密(後篇) (トイレに隠した秘密（後編）)
FILE.423 來訪者殘留之迷(ある來訪者の殘した謎)
妳還是不知道……什麽都不知道……不過，我也不希望妳知道……
FILE.424 小小密室的秘密(小さな密室に殘された秘密)
因為我想知道……這樣不行嗎？想知道我的父母是不是像組織裏傳說的那種人物……特別是在見到妳那麽陽光的媽媽之後……
不過，雖說是離開……其實根本沒有什麽地方可去……
FILE.425 被隱藏的真相(隠されていた真実)
等、等壹下！難道就是妳現在在聽的嗎？！不行，不要聽！！這不是妳該知道的事情！！再深入的話恐怕妳真的會被……
345 與黑衣組織直面對決 滿月之夜的雙重迷案 (黒の組織と真っ向勝負 満月の夜の二元ミステリー)
FILE.434 腐爛的蘋果(ラットゥンアップル)
我不是來送死的……我來是為了結束這壹切……就算妳被抓起來了，只要我還活著……妳們的追蹤就會繼續下去……以我的生命交換……妳壹個人的約定，除我以外，妳不能對其它任何人出手……絕對不能……
346 尋找屁股上的印記(前篇) (お尻のマークを探せ！（前編）)
347 尋找屁股上的印記(後篇) (お尻のマークを探せ！（後編）)
FILE.436 尋找屁股上的印記(おしりの印を探せ！)
我反對……要是犯人真的就在那三個人之中的話，讓他真接和妳見面，如果認出並抓住那個犯人當然好……萬壹我們沒有抓到證據，讓犯人得以無罪釋放的話，他會怎麽樣呢？犯人會對把自己逼入絕境的妳恨之入骨，想殺掉妳，也許不知什麽時候就會來報復妳……不分對象就隨便殺人的殺人魔的話就更不用說了……所以，我說妳們在沒有確實證據的情況下，不要做這種無謂的賭博……
不行……我不是說過了嗎？如果這次不能抓到那個犯人的話，妳可會很麻煩……不僅僅是妳壹個人……雖然我很理解妳想制裁壞人的心情，但現在壹定要忍耐……設身處地的忍耐也是壹種勇氣的表現……
是的……這是個正確的選擇……為了自己，也為了大家……
FILE.437 灰原哀的決意(灰原哀の決意)
我拒絕……通過改變名字和住址變為另壹個人的話，或許真的可以安全些……但那樣會變得不斷地重復同壹件事……擔心受怕地生活，如果自己的藏身之處被發現的話，又要再度的變為另壹個人……永遠地循環下去……而且，我還沒有完全信任妳們FBI……還有…還有…就是…因、因為我不想逃避……
劇場版
世界末的魔術師(世紀末の魔術師)
妳這個平成的福爾摩斯打算怎麽辦？
で？平成のホームズさんはどうする気？
瞳孔中的暗殺者(瞳の中の暗殺者)
如果是我……我倒寧願失去記憶……這樣就可以忘記壹切，包括我姐姐被殺和替組織制造毒藥……可以做壹個單純的小學生灰原哀，不知該有多好……這樣就可以永遠和妳……保持現狀……開玩笑的，精神好多了沒有？
私だって…私だってできるなら記憶を無くしたいわよ！！お姉ちゃんが殺されたことや、組織の壹員となって毒薬を作ったこと…みんな忘れて、ただの小學生の灰原哀になれたらどんなにいいか…そして…あなたとずっと…ずっと…このまま…なーんてね…！！少しは元気出た？はい…よかったわね…とりあえずは…
通向天國的倒計時(天國へのカウントダウン)
我的心情誰都不會了解！
私の気持ちなんて誰にもわからないわ！！
昨天真的很抱歉，我也知道這樣做是很危險的，也知道得把這個習慣改掉才行……可是只要我壹個人覺得寂寞、害怕得不得了的時候，就會不知不覺地拿起話筒，只想聽聽不到十秒的……姐姐的聲音……
我想也差不多該是時候了……我不會再做了，我已經把流言消掉了，所以妳不用擔心……不過，最近我常常在想……我到底是誰？我的容身之處又在哪裏？哪裏都沒有可以容納我的位子…………
如果妳讓吉田傷心的話，我可不會原諒妳喔。
吉田さんを泣かせたら、私、許さないわよ！！
貝克街的亡靈 (ベイカー街の亡霊)
政治家的小孩也會當政治家、董事長的小孩也會當董事長。如果這個制度不改變，無論過多久日本也不會改變。
哈哈~昨天的新聞上講了很多這類的話題呢……
如何？這樣行了吧。
政治家の息子は政治家になる、頭取の息子は頭取になる，これじゃいつまでたっても日本は変わらないってことよ…
キャハ!とか何とか、昨日のニュースでいっぱい言ってたよ…
どう？これで…
工藤，不要放棄。只有妳，只有妳能贏。妳就是我們的福爾摩斯……
ダメよ工藤君、諦めちゃ…お助けキャラがいないのなら、私たちにとってのホームズは、あなたよ…
轉自：哀の世界