每當找開各播放平臺時，就會在電視劇那壹列當中看到國產、日韓、美劇等選項，不同的觀影者有不同的需求，這些平臺也在最大程度上面滿足更多人的需求。許多人都會追壹些美劇或是韓劇，當然國產電視劇的收視率在國內也是相當不錯的，那麽對於外國人而言是否也有如此之多的選項呢，他們也會看壹些中國的影視作品了，當然也有不少外國人也會看中國的影視作品，壹些比較經典的作品也會流傳到國外去，只是他們能夠看懂多少就不得而知了。
對於中國的影視作品而言，受傳統文化的影響，有許多情節的設計會有壹些暗含的深意在其中，所以對地中國文化不是極為了解的人，在觀影效果上面就會出現差距。就比較中國比較多的古裝劇當中，許多臺詞的設計比較偏向於當時那個年代的說話方式，即便是配上翻譯也難以將其中的深意表達出來。
就如《甄嬛傳》當中的?這真真是極好的?，無論怎樣翻譯都不能將準確的意思傳達，這樣的情況下外國人看劇就會有壹種疑惑在其中，始終無法體會到作品的真諦所在。如若是強行翻譯，只會令作品的意思徹底被扭曲，即便如此也不會妨礙外國人看中國作品的熱情，雖然看不懂但是卻還是會被其中的情節所吸人。
雖然不會像美國大片那般受歡迎，但是隨著中國文化的不斷傳播，已經有越來越多的人想要通過影視作品來了解中國的文化。當然中國的壹些國產正劇，更是許多外國人無法理解的存在，甚至於有許多人表示看到最後，連基本的人物關系都難以理清，就如中國古代當中的三妻四妾這壹項，就是許多外國人要花極長壹段時間才可以理解並接受的。