131《競技場無差別脅迫事件（後篇） 》
人是不可能逆轉時間的，如果要勉強扭曲它的話，人類會受到懲罰。
139《最後上映的殺人事件（後篇）》
1.妳還真平靜。我每天早上看見這個都會全身發冷。我會問，“妳到底是誰？”
2.我也覺得很抱歉。害得追逐真相的妳，必須不斷地欺騙大家，就算什麽都可以真實反映出來的鏡子，也反映不出真正的妳。（後壹句也可翻譯成“鏡子裏顯示出來的永遠只是真實的影像，而不是真實的自己”）
156《本廳刑事戀愛物語2（前篇）》
不會錯，她開始發覺妳的身份了。如果妳再繼續隱瞞下去的話，根本沒意思了，只會傷害她而已。能夠看透邪惡的妳這雙正義之眼，還是不能明白女人心。她愛上妳了，自從第壹次見面之後，看來妳並沒有發覺，
188《危命的復活 洞窟中的偵探團》
難道我……在逃避？開什麽玩笑。
190《危命的復活 第三種選擇》
真是不好意思，看來我的體內還是流著冷酷的黑色的血。
212《蘑菇、山熊和偵探隊（前篇）》
重要的不是跟誰學的知識，而是要把這些知識活用，現在的妳對我來說是最好的救護人員。謝謝妳幫了我。（對光彥）
233《無法消失的證據（前篇）》
1.被朋友排擠的危險人物，這樣詮釋其實對我來說也再恰當不過了。
2.如果我像瑪麗皇後壹樣化作斷頭臺上的露水的話，它會不會像她的愛犬迪比壹樣追隨我投身於塞納河裏呢？
246《陷入網中的謎團（前篇）》
我只是覺得無路可逃，不是鯊魚，對方是壹只海豚，沒錯，海豚是海洋中最受歡迎的哺乳動物。如果是從又黑又冷的海底逃出來的鯊魚根本不能和它相提並論。
247《陷入網中的謎團（後篇）》
勇氣，挺身而出的，正義的字眼……我叫灰原哀。請多多指教。（解開心結後第壹次正式向毛利蘭作自我介紹）
269《犯罪的紀念品（前篇）》
物品會反映出創作者的心境。妳看這些巧克力。雖然臉上帶著笑容，可是表情是悲傷的，心裏明明很難過，不過還是強忍著淚水，硬擠出壹絲笑容。真的是太勉強了。（評論毛利蘭做的巧克力）
270《犯罪的紀念品（後篇）》
1.只要被正義感驅使，就不考慮任何後果地追求事情的真相。為了不讓別人受到傷害，自己背負壹切。妳這種像少年壹樣的天真性格，讓人看了之後更加感興趣。但妳知道嗎？妳這種幹凈的香味，反而會使她、我還有妳自己，被這種既孤獨又危險的味道牢牢地束縛住。
2.妳的臉上寫滿了擔心兩個字。是不是和妳那個重要的女朋友有關？我就知道男孩子都壹樣，只要壹收到巧克力，就會得意忘形。（對柯南）
3.花是纖弱而短命的，即使維護起來，它們依然因喜戀陽光而枯萎，壹旦暴風雨襲來，再金貴的柵欄也保護不了它們。妳到底懂不懂啊，工藤。（評論毛利蘭的話）
279《迷宮的足球流氓（前篇）》
1.那是當然的，因為背叛者是沒有容身之處的。
2.這樣不是很好嗎？可以忘記壹切，遠走高飛，逃到壹個聽不見任何噓聲的，遙遠的地方
280《迷宮的足球流氓（後篇）》
妳不是告訴過我，不要逃避自己的命運嗎？妳會保護我的對不對？不過我不像溫室裏弱不禁風的花朵，我不需要妳的保護。
304《震動的警視廳 1200萬人質》
1.沒錯，歹徒就像小孩子，是壹個手上握有炸彈玩具的惡劣小子。
2.對於壹個死去的人，會以最美好的回憶永遠留在心裏，就像某人壹樣。
313《染上夕陽的布偶（後篇）》
夕陽，就是以血染世界，太陽的終結者。不知我這壹生還有幾次，能看到這種悲傷的色彩。 330《金錢買不到的友情（後篇）》
就像汽水的自動販賣機壹樣，放錢進去就能解渴，不放錢的話就什麽也沒有。金錢是買不到人心的。
345《與黑衣組織直面對決 滿月之夜的雙重迷案》
我不是來送死的，我來是為了結束這壹切。就算被妳抓起來了，只要我還活著，妳們的追蹤就會繼續下去，以我的生命交換，妳壹個人的約定：除我以外，妳不能對其它任何人出手。絕對不能。（對貝爾摩德）
347《尋找屁股上的印記（後篇）》
1.(對步美)妳想把犯人繩之以法的心情我可以理解，但是隱藏自己也是需要勇氣的。
2.我拒絕。通過改變名字和住址變為另壹個人的話，或許真的可以安全些。但那樣會變得不斷地重復同壹件事。擔心受怕地生活，如果自己的藏身之處被發現的話，又要再度地變為另壹個人，永遠地循環下去，而且，我還沒有完全信任妳們FBI還有……還有……就是……因、因為我不想逃避。
367《顯而易見的碼頭慘劇（後篇）》
(柯南：人類的體溫對魚來說太灼熱了。 )是的，對我來說太灼熱了，快要被灼傷了。 460《1年B班大作戰》
1.真是傻瓜，既然他都解得開，那我們哪有解不開的道理，何況這是小林老師專為我們小學生設計的暗號，並不是留在命案現場令人費解的死前留言或是藏寶圖，應該光靠我們的力量就能解開才對呀，根本沒理由壹開始就打退堂鼓吧。
2.這沒有什麽不好意思的，方言是語言的屬性，暫時不用可以，但是絕不應該扔掉，那裏面可記錄著妳成長的重要的信息。
488《電視臺的惡魔》
1.惡魔的世界也很殘酷呀。
2.簡直如同童話壹般，當惡魔留下眼淚的同時，也就失去了魔力。
495《紅與黑的碰撞 昏睡》
就像FBI被稱為事務所壹樣Company也是俗稱，是為了貫徹執行美利堅合眾國的國策，收集情報，進行對外工作，直屬於總統的間諜情報機關，就是CIA。
501《紅與黑的碰撞 嫌疑》
說起來那個秀壹我很感興趣呢，無論怎麽樣，他可是願意聽妳這個壹年級小學生意見的FBI的厲害人物呀，我很感興趣呀......什麽，有什麽原因不能讓我見見嗎......難道說、難道說……那個人不會是Loli控吧？
509《紅白黃色與偵探團》
1.這表示很和平呀，不是很好嗎？
2.這個感覺！盯得獵物無法動彈的視線，將獵物剖腹斷腸般的壓迫感-------在！就在這附近！有組織的同夥！
3.在這裏，絕對就在這裏，剛才給我沈重壓迫感的，組織的同夥。如果不快點知道他是誰的話，如果不做點什麽的話，這些孩子也會受到牽連的……
523《真正想問的事》
傻瓜（對毛利蘭），妳仔細看看吧。工藤穿著的外套的左邊，從袖口下面壹直到側邊，不都是裁開然後用別針別上的嗎？那是他左手被妳拽著穿衣服的證據。所以妳沒什麽不甘心的。
536《消失的名畫的秘密》
真完美，完美的讓我頭暈……
622《緊急事態 252（前篇）》
1.（冷調吐字……對柯南）妳不會，真的，向她告白了吧？~（後可以看出柯南無奈的半月眼加臉紅）
2.不過這也沒辦法……對於壹個拼命想要躲藏的人，還能堅持不懈地追到底，非要把他找出來才罷休，擁有這樣的能力的人才是真的鬼呢！
劇場版
M 4《瞳孔中的暗殺者》
如果是我，可以的話，倒寧可失去記憶，這樣就可以忘記壹切，姐姐被殺和以及我成為組織壹員制作毒藥的事，如果都能忘了，做壹個單純的小學生灰原哀，不知該有多好……然後，就能跟妳永遠……永遠這樣……開玩笑的，精神好點了沒有？
M 5《通向天國的倒計時》
1.昨天真的很抱歉，我也知道這樣做是很危險的，也知道得把這個習慣改掉才行，可是只要我壹個人覺得寂寞、害怕得不得了的時候，就會不知不覺地拿起話筒，只想聽聽不到十秒的……姐姐的聲音。
2.我想也差不多該是4時候了。我不會再做了，我已經把留言消掉了，所以妳不用擔心。不過，最近我常常在想，我到底是誰？我的容身之處又在哪裏？哪裏都沒有可以容納我的位子。
3.原來我跟米粒是壹樣不能被落下的啊！
M 6《貝克街的亡靈》
1.簡直就像是醜惡的日本世襲制度的濃縮版景象，伴隨著這種世襲制度，人類的錯誤歷史也將不斷的重演。
2.政治家的兒子將成為政治家，銀行總裁的兒子將成為銀行總裁，這樣下去，不管過多久日本還是不會改變。
3.（經典名言）妳絕對不能放棄喔，工藤。如果找不到幫助我們的角色，對我們而言，妳就是福爾摩斯。妳擁有這種能力，沒有什麽案子是福爾摩斯解決不了的.（日語原文：だめよ，工藤君，あきらめじゃ。お助けて人がないなら，私たちにとってのホ-ムスはあなた，あなたにはそれだけに力がある。ホ-ムスに解けない事件はないでしょう）
M 9《水平線上的陰謀》
不可能的，人是有感情的動物，而感情是看不見的，所以才會十分善變。如果那只是友情或愛情也就罷了，但壹旦因為某種契機，壹旦轉變成妒忌亦或是憎恨，殺意也隨之萌生。
M 12《戰栗的樂譜》
1.而且，我也相信著他，作為搭檔。(另外還有就是翻譯成‘是愛慕的那種相信’）
2.托他（柯南）的福，我沒少擔驚受怕；但是在音樂課上，就是另壹種意義的擔驚受怕了。
4.絕對音感是指聽到壹個音的瞬間，就能說出這個音的音名，也就是能聽出音高的能力。
M 14《天空的遇難船》
我也想乘坐這翺翔空中的魔法之船，飛去雲上的夢幻國度。
M 15《沈默的十五分鐘》
1.那麽，我也出壹個謎語，在那些吃的裏最適合博士吃的是哪個？答案是哪個都不行，都是肥胖的根源。
2.妳（柯南）還真是壹如既往的堅強啊。
灰原哀的百度百科裏有她的語錄。