唐朝:白居易
哭的早了，就又休息了，殘光又滅了。
透過窗戶妳知道夜裏的雨，香蕉先說話。
翻譯:
早出來的蛐蛐叫了壹聲，停了下來，昏暗的燈滅了，又亮了。
透過窗戶，我知道晚上下雨了，因為窗外有雨打在芭蕉葉上的聲音。
2.《河傳》與《秋雨》
五代:燕軒
秋雨，秋雨，日夜，淅淅瀝瀝。
暗燈涼怨隔，妖姬很傷心。
西風稍突喧鬧，停停續，臉倦掛雙玉。
幾次邀鵝，未能如期而至，鵝歸，人不歸。
翻譯:
秋雨綿綿！秋雨綿綿！日日夜夜，不斷漂泊。昏暗的燈光下，她躺在冰冷的涼席上，怨恨著與愛人的分離。這個美麗的女孩情不自禁地如此悲傷。
西風漸急，吹動著窗前的竹枝。斷斷續續，兩行淚水掛在她塗滿粉的臉上。本來多次約定每年秋天雁群歸來時相見，對方卻屢次不到期限。眼見鵝歸，人不歸。
3.下毛毛雨
唐朝:李商隱
簾飄白玉堂，口香糖滾滾。
楚女當時就有意了，簌簌涼涼的。
翻譯:
細雨像是從白玉堂落下的窗簾，又像是從花壇上滾下的竹席。
那時候女神沐浴著，拂過她容光煥發的秀發，仿佛是壹場細雨，帶著清涼的氣息。
4.雨壹直在下
唐朝:杜甫
雨聲已經過去，漸漸變小，映著天空蕩漾著絲絲細雨。
石階前的草地並不淩亂，院子裏的柳枝突然變得稀少。
舞蹈將帶著牛奶立即起飛，不要用它們自己的不朽播種雲朵。
有壹種急在江前，而不是等到江面風平浪靜，去迎接風浪。
翻譯:
嘈雜的雨聲已經過去，漸漸變得細微，映著天空就像絲絲細雨。石階前的草不沾泥，院子裏柳條上的風突然變得稀少。
舞石要帶奶馬上脫，不要鋪雲濕了妳的仙衣。目前，河船行色匆匆，還沒等河水平靜，就頂著風浪回家了。
5、誦經下雨，第二
唐朝:李世民
和諧吹綠野，梅雨灑田野。新流加舊流，霧滿煙。？
野鵝壹直濕，花更鮮。我很高興我30歲了，而且我的翻領上有五根弦。
翻譯:
陰陽混氣吹綠野，梅雨灑稻田。新流加舊流，夜霧抵晨煙。
大雁濕了就亂走，花是彩色的。這個豐收年我很開心，透露裙子在彈五弦。