五月的山依然滿是雪，只有寒冷，草看不到草。
只有在笛子《折柳》中才能想象到春天，但現實中從未見過春天。
士兵們白天在金鼓裏與敵人作戰，晚上睡在馬鞍上。
我希望掛在腰間的劍，能迅速平定邊境，為國效力。
翻譯:
五月，山上還下著大雪，只有寒風，根本沒有盛開的花朵。
聽到有人用笛子吹奏《折柳歌》，以為家鄉到處都是春色，而在這裏，我還沒有看到春色。
白天在金鼓裏與敵人決壹死戰，晚上帶著馬鞍睡覺。
希望掛在腰間的劍能早日平定邊疆，為國立功。
擴展數據:
這組名為《塞上曲》的詩寫於公元743年(唐玄宗天寶二年)。李白前年初入長安，如今壹心翰林，有建功立業的政治野心。這首詩是壹系列詩中的第壹首。
“我願意把劍插在腰下，直斬樓蘭。”最後兩句意思是希望掛在腰上的劍能早日平定邊疆，為國立功。以上六句都是邊塞生活的艱辛。如果有怨恨，最後兩句突然變了，聲音和語氣突然變了。這裏用的是西漢傅介子的故事。
由於樓蘭王(西域名)貪財，多次包庇、殺害出使西域的漢使。傅介子被霍光派往西域斬首樓蘭王，為國建功。這首詩的後兩句表達了邊塞戰士的愛國激情。“願意”和“直截了當”這兩個字語氣堅定，慷慨大方，足以激勵整篇文章。這是這首詩的頂點。