我們在天上的父，願人都尊妳的名為聖。
願妳的王國降臨。妳的意誌在地球上完成
這是在天堂。
今天賜給我們日用的飲食。
免我們的債，如同我們免了人的債。
不要叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡。因為國度和權柄都是妳的
權力和榮耀，直到永遠。阿門。
NKJV(新國王詹姆斯版本)
我們在天上的父，願人都尊妳為聖。
妳的願望實現了。無論在人間還是在天堂。
今天賜給我們日用的飲食。
免除我們的債務，正如我們免除我們的
債務人。
不要讓我們陷入誘惑，
但請把我們從邪惡中解救出來。
因為國度、權柄、權柄都是妳的
榮耀永存。
阿門。
新國際版
我們的天父，
願人都尊妳的名為聖，
妳的王國來了，
願妳的旨意行在地上，如同行在天上。
今天給我們日用的飲食。
免我們的債，如同我們已經免了壹樣
我們的債務人。
不要讓我們陷入誘惑，而是拯救我們
來自邪惡的壹方。
NCV(新世紀版)
我們的天父，
願妳的名字永遠神聖。
願妳的王國降臨，願妳的願望成真，
無論是在人間還是在天堂。
給我們每天所需的食物。
赦免我們的罪，正如我們赦免了得罪我們的人。
不要引誘我們，
但是把我們從邪惡中拯救出來。
[王國、權力和榮耀都是妳的
永遠。阿門。
NLT(新生活翻譯)
我們的天父，
願妳的名字保持神聖。
願妳的王國早日降臨。
願妳的旨意行在地上，如同行在天上。
今天給我們我們需要的食物，原諒我們
我們的罪，因為我們已經原諒了那些得罪我們的人。
不要讓我們屈服於誘惑，
但請把我們從惡魔手中拯救出來。
不同的版本表達了相同的意思。