1，隋朝薛道衡的“歸鄉”
原文:
春天已經七天了，離家兩年了。
歸家的日子在鳥返大地的背後，但回家的念頭卻在春花未開之前就有了。
翻譯:
春天已經過去七天了，離開家也有兩年了。
回家的日子會落在春天北飛的大雁後面，但回家的念頭在春花開之前就存在了。
2.唐代李白在荊門渡口送別友人。
原文:
從荊門渡口遠航，很快妳就要和南方人在壹起了。山脈的盡頭和平原的起點，河流蜿蜒穿過荒野。
月亮像鏡子壹樣升起，海雲像宮殿壹樣閃爍。水給妳帶來了家的感覺，讓妳的船行駛三百英裏。
翻譯:
我乘船渡江到了很遠的荊門，參觀了戰國時期楚國的疆域。群山逐漸消失在葉萍中，慢慢展開，河流似乎流入了廣闊的荒野。
海浪中的月影像壹面從天而降的鏡子，空中的彩雲形成美麗的海市蜃樓。但我還是更愛家鄉那條洶湧澎湃的河，它壹直伴隨著我在萬裏的乘船之旅。
3.唐代王維的雜詩
原文:
妳剛從我們家鄉來，我們必須了解人情世故。
當妳來到我家刻有花紋的窗戶時，那株梅花開了嗎？
翻譯:
妳剛從我們家鄉出來，壹定知道家鄉的情況。
請問，當妳來到我的窗前時，臘梅開了嗎？
4.唐代魏的《燕文》。
原文:
家鄉在哪裏？想想就很悠閑。
淮南秋夜，高宅聞雁來。
翻譯:
離雲山很遠的老家在哪裏？我記性很長，內心充滿了感情。
淮南秋雨漫漫長夜，高宅獨坐聽雁聲。
5.唐代韋莊的河外鄉愁。
原文:
我總是在外面，每年到了春天，我孤獨地在鄉下，坐在樹下喝酒，樹上的樹應該也知道我想家的心情。
看到河堤上漸漸落下的太陽，仿佛心被撕成了壹片片柳葉。
翻譯:
我已經離開很多年了。每年春天，我都會壹個人在異鄉感到悲傷，坐在樹下喝酒。那樹上的黃鸝也該明白我的鄉愁。
看到河岸上的夕陽，就像把自己的心撕成了壹片片柳葉。
6.唐代高適的夜間工作
原文:
酒店的冷光獨自保持清醒，為什麽客人的心會變得悲傷？
故鄉今夜思千裏，又是明朝壹年。
翻譯:
我壹個人躺在酒店裏，冷光照在身上，久久不能入睡。是什麽讓我作為壹個遊客心裏難過？
今夜故鄉的人們壹定在千裏之外思念著我；鬢角已經花白，明天又是新的壹年。
7.北宋王安石登瓜州
原文:
京口和瓜州只是壹水之隔，中山也只有幾重青山。
江南岸春風綠，明月幾時照我？
翻譯:
站在瓜洲渡口，向南望去，京口和瓜洲之間只有壹條長江，而我居住的中山就藏在幾座大山後面。
溫暖的春風又壹次把江南的田野吹綠了。明月幾時照我，回到中山山下的家？
8.唐代詩人李白的《靜夜思》
原文:
我的床腳閃著如此明亮的光。已經有霜凍了嗎？
我擡起頭凝視月亮，低下頭，懷舊之情油然而生。
翻譯:
明亮的月光灑在足夠的紙上，仿佛地上結了壹層霜。
那天我忍不住擡頭看著窗外天上的明月，又忍不住低頭想起遠方的故鄉。
9.唐代韋莊的《樓臺夜思》
原文:
壹架豎琴徹夜嘆息，琴弦上帶著風雨的憂傷。有壹盞孤燈，壹聲號角聲，在平臺塔的那壹邊，月亮落下。
芬芳的草已經變了，枯萎了，而我仍然希望我的老朋友會回來。既然大雁已經向南飛去，我就沒有更多的信使可以派給他了。
翻譯:
琴聲哀怨回蕩在漫漫長夜，弦音悲如淒風苦雨。孤獨的燈下，我又聽到了楚嬌的哭聲，冰冷的殘月緩緩沈下月臺。
郁郁蔥蔥的香綠已經開始枯萎，期待的親朋好友都沒有來。家裏的信回不來了，因為大雁都飛到南方去了。
10，北宋範仲淹《漁父的驕傲秋思》。
原文:
秋來的風景是不同的，衡陽鵝不為人知。四個邊相互連接。千裏之外，長煙暮合。
壹杯濁酒是萬裏的家，而冉彥還沒有回家。管強被霜覆蓋著。人不眠，將軍白發淚。
翻譯:
眼看秋天就要到了，西北邊塞的景色自然和江南大不相同。頭頂的大雁飛回了南方的衡陽，絲毫沒有停留的意思。這種情況不禁勾起了守邊人的思鄉之情。黃昏時分，軍隊的號角吹響了，周圍的聲音也起來了。山中，暮色沈沈，山色夕陽，孤門緊閉。
喝壹杯濁酒，想起千裏之外的親人。但是，目前外患不順，不成名，怎麽能半途而廢呢？遠處傳來了羌笛的聲音，天氣寒冷，營房已經結滿了霜。夜深了，睡不好。因為軍事規劃，我的胡子和頭發都變白了。邊疆上的人們思念親人，久久不能入睡。他們在夢裏流過多少次淚？
11，清代納蘭性德《出山記》。
原文:
壹次在山上的騎行，壹次在水上的騎行，還有壹次去關羽的旅行，晚上有成千上萬的燈光。
風壹變，雪壹變，破鄉夢不成，園中無此聲。
翻譯:
跋山涉水，戰士們不斷向山海關進發。夜已經很深了，成千上萬的帳篷裏都亮著燈。
外面風不停地刮，雪花停不下來，讓想家的戰士睡不著覺。在我溫暖寧靜的家鄉，沒有這種寒風呼嘯，雪花飛舞的嘈雜聲音。