1，春遊，杏花吹遍頭。誰年輕浪漫？
翻譯:
春遊，風吹杏花。原野小徑上的少年是誰？他英俊瀟灑，風度翩翩。
贊賞:
“春遊”這個詞很有意思。表面上看只是很簡單直接的敘述。不過為後面寫的感情做了很好的準備和渲染。“春日”是情感覺醒的季節，壹切都表現出壹種生命的覺醒和跳躍。
2.故人辭西黃鶴樓，煙花三月下揚州。
翻譯:
朋友在黃鶴樓與我告別，在柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚州遠行。
贊賞:
“故人辭西黃鶴樓”這句話，不僅僅是為了點題，更是因為黃鶴樓是世界著名的景點，可能是兩位詩人經常聚會廝混的地方。所以壹提到黃鶴樓，就帶出與之相關的各種詩意人生內容。黃鶴樓本身也是傳說中神仙飛上天的地方，與李白這次孟浩然高高興興去廣陵的想法產生了聯想，增添了那種愉快而富有想象力的氣氛。
3.桃花潭深千尺，不及王倫。
翻譯:
就算桃花潭深達千尺，也比不上王倫的《送別我》。
贊賞:
這兩句話的妙處在於“小於”這個詞把兩個不相關的東西聯系在了壹起。以“深千尺”桃花潭為參照物，將無形的情誼化為有形，既生動又耐人尋味。潭水“深在千尺”，讀者可想而知王倫情誼之深。詩人此時此地，此情此景的結合，這兩首詩就像是脫口而出，感情自然。