唐朝:何張之
碧玉扮作樹，垂下萬條綠絲掛毯。
我不知道是誰剪下了薄薄的葉子，但二月的春風就像剪刀壹樣。
翻譯:
高大的柳樹披上了新綠的葉子，柔軟的柳樹垂下，像壹萬條綠色的絲帶在輕輕地飄動。
誰的巧手剪下了這片薄薄的嫩葉？原來是二月溫暖的春風。它就像壹把靈巧的剪刀。
2、院子裏有奇怪的樹
漢朝:無名氏
庭中有奇樹，綠葉絢爛。
攀桿折其榮，必以遺。
香滿袖，路遠兮。
這東西貴，但感覺和當時不壹樣。
翻譯:
院子裏有壹棵漂亮的樹，滿是綠葉襯托著茂密的花朵，顯得格外春天。
我爬上枝頭，摘下最美的壹束花，想送給日夜思念我的親人。
花香溢滿了我的衣袖，天卻遠了，沒人能送去給我的親人。
不是說這花珍貴，只是我離開太久了，想通過這花表達我的懷念。
3.方舒
南北朝:蕭炎
綠樹開始搖曳，芬芳不是壹片葉子。
壹葉是春風，芳芳遇見自己。
顏色雜亂，花重疊。
重疊是不可想象的，又有誰能滿意呢？
翻譯:
轉眼間，樹變綠了，微風吹過，散發著樹的芳香。這種香味不是由壹片葉子產生的。當壹片葉子經歷了春風，所有的葉子都開始散發出香味，香味與空氣相遇，於是在春風就這麽醉了。只是秋天來了，樹的葉子會變黃枯萎，顏色在秋風的壓迫下呈現出褪色的樣子，花也紛紛落下。滿眼都是黃花。看到這樣淒涼的場景，壹定不要想太多。在勾起流年的傷感時，如何能讓人感到舒服？
5、紫藤樹
唐朝:李白
紫藤掛雲，花適春。
密葉藏歌鳥，香風留美。
翻譯:
紫藤掛在樹上，春天的藤蘿是如此的美麗。
鳥兒在茂密的樹葉中歌唱，美留戀它的芬芳。