峨眉山月閣
作者:李白
峨眉山上半月秋，平羌河映。
晚上清溪去三峽，四君不見渝州。
翻譯
峨眉山上，壹輪半月高掛山頭，月亮倒映在平強河的清澈水面上。晚上從清溪出發去三峽，到了禹州就能看到妳(峨眉山上的月亮)。我多麽想念妳！
做出贊賞的評論
這首歌出自《李太白全集》第八卷。少年李白初離蜀時所作，寫於725年(開元十三年)以前。全詩意境清晰，語言淺顯，押韻流暢。唐詩註:“君指月。在峨眉，月映江中，因月色清朗，到了三峽，但忽然月無，船已直下渝州。詩歌的魅力是獨壹無二的。”詩以“峨眉山月”開頭，指出遠遊的季節在秋天。“秋”字因為押韻的關系，在句尾是倒掛的。秋高氣爽，月色皎潔(“秋月皎潔”)。用“秋”字來形容月色之美是很自然的。月亮只有“半個圓”，讓讀者想起青山吐月的美好意境。峨眉山附近的青衣江發源於四川省蘆山縣，經樂山縣流入岷江。第二句“影”指的是月亮的影子，兩個動詞“入”和“流”構成壹個連動謂語，寓言月亮的影子映進河裏，隨河水而去。從固定的位置看水中的月影，無論河水如何流動，月影都是不動的。“月亮走了，我就走。”觀者只有順流而下，才會看到“影入江中”的奇妙景色。所以，這句話既寫了明月映清江的美景，又寫了秋夜揚帆的事，意境空靈，妙不可言。
第二句有人，第三句的人已經出現:他正連夜離開清溪驛站，進入岷江，駛向三峽。“刀光劍影報國，拋下親人遠遊”的年輕人，在離開家鄉的時候，與故人依依不舍。看到河面上的月亮，就像看到壹個老朋友。然而明月終究不是故人，我只能“仰望明月，寄情千裏。”最後壹句“想妳，卻見不到禹州”，道出了別離的無限感慨，言語簡短深情。
峨眉山-平羌河-清溪-三峽-禹州，詩情畫意逐漸為讀者展開了壹幅千裏蜀河圖。除了“峨眉山月”，詩中幾乎沒有更具體的景物描寫；除了“四君”二字，再無抒情。而“峨眉山月”這壹藝術意象卻貫穿於整個詩歌境界，成為詩情的催化劑。它所造成的寓意相當豐富:山與月相伴萬裏，夜夜可見，讓“想妳”的感覺越來越深。明月平易近人，高不可攀，是思念朋友的象征。在這首歌頌月亮的詩中，處處都表達了對河中友人的思念之情，使詩人感到十分陶醉