1，唐代李白《鄰東窗望石榴》詩
原文:
呂女東窗下，海柳世界難得。
珊瑚映綠水，不足以比光華。
香隨風起，好鳥暮歸。
我願為東南枝，衣襟低舉。
無攀，引金葉。
翻譯:
山東女兒東窗外，有壹株世界罕見的海石榴。
大海碧波中倒映的珊瑚，不如它的枝椏鮮艷。
海石榴的香味隨風飄蕩，鳥兒在黃昏時分回到樹上的巢穴。
我願成為石榴樹上朝東南的樹枝，低垂著，總在刷鄰居的衣服。
可惜我爬不上高高的枝頭，只好伸長脖子去參觀妳閨房的金色門窗。
2.唐代柳宗元新植石榴
原文:
弱廠不賺，遠意勝在彭。月寒空，夢彩。
糞土配珍珠樹，樹莓苔配瓊英。方根釤色，誰以八十歲為榮。
翻譯:
新種的海石榴又矮又弱。想想以前，青雲之誌，意氣風發。月寒風大，前所未有的等待天亮。模模糊糊的夢見了過去的壹天，但還是希望壹覺醒來，彩雲出世。
珠滿枝頭，糞土無愛。劉樺開滿了花，紅色的雲朵倒映在漿果和苔蘚之間。眼神憔悴，珠寶鎖根。花店老板很疑惑。去年妳為誰驕傲？
3.無題壹縷淡淡鳳尾紗，香並倍於唐代李商隱。
原文:
鳳尾蕨的淩洛，細細的；畢穹的畢，我追到深夜。該遇到的，來不及用扇子掩蓋；但妳開車經過，無語。
曾經孤獨無眠，多想蠟燭；可是沒有妳的消息，等到石榴花紅了。也許妳在垂楊之畔，駐足追；怎麽能等到送去西南風。
翻譯:
用鳳尾花紋編織，絲綢薄而重；畢文的穹頂，我深夜趕去縫。那次相遇，來不及用團扇掩蓋；但妳開車經過，無語。
因為孤獨和不眠之夜，我想到了更多的蠟燭；但是我沒有妳的消息，直到石榴花開了。也許妳在垂楊岸邊，拴著壹匹斑馬；妳怎麽能等呢？送去妳的西南風。
4.元代關漢卿的《大德閣下》
原文:
漂亮的朋友們，在世界的盡頭，那裏的青楊是壹匹馬。困在南窗下，幾雙清風思念他。飛蛾的眉毛弱的時候誰能教畫畫？瘦巖羞戴石榴花。
翻譯:
我漂亮的朋友離我很遠。怎麽能貪戀外面的新歡？為什麽只有外面能留住妳？懶洋洋地坐在南窗下，常常在微風中思念他。細長的眉毛弱弱的。誰能畫它們？他的臉太瘦了，他羞於戴上石榴花。