唐朝:韋莊
昨晚深夜妳出現在我的夢裏。聊了很久。看起來有點害羞，又有點開心。
的時候，還會頻頻回頭，舍不得離開。壹覺醒來才知道是壹場大夢，周圍依然是空蕩蕩的，依然是孤單壹人，心中壹個人，不知不覺地充滿了悲傷難過。
翻譯:
昨天深夜，妳出現在我的夢裏。我們說了很多話，發現妳還是那麽漂亮可愛，和以前壹樣，桃花盛開，眼瞼下垂，柳葉眉彎彎。
好像有點害羞又開心。到了該離開的時候，我頻頻回首，依依不舍。醒來才知道是個大夢，身邊還是空的。我還是壹個人，心裏感到難以承受的悲傷。
2.《清平樂紅色小字》
宋代:晏殊
紅色小字。說是扯平了。紅巖在雲端，魚在水中。這種感覺很難發。？
夕陽獨倚西樓。遠山就在窗簾鉤的對面。人不知何處，綠浪依舊向東流。
翻譯:
精致的紅色信箋上寫滿了小字，都是我壹生對妳的愛。大雁在雲中飛翔，魚兒在水中嬉戲。這種憂郁的感覺很難傳達。夕陽下我獨自倚著西廂房，遠山恰好對著窗戶上的窗簾鉤。不知道桃花臉去了哪裏，碧波綠水依舊向東流。
3、《釵鳳紅酥手》
宋朝:陸遊
紅酥手，黃酒，滿城春柳。東風邪，情薄。壹種傷感的心情，幾年不見的電纜。不對，不對，不對。
春舊如故，人空疏，淚紅悲。桃花落，閑池亭。雖然孟山在這裏，但很難信任錦書。莫，莫，莫！
翻譯:
在妳紅潤酥脆的手中，妳捧著壹只盛滿黃酒的杯子。春色蕩漾滿城，妳卻已遠如宮墻青柳。春風是多麽可恨，歡樂被吹得如此稀薄。滿滿壹杯酒就像壹種悲傷的心情，離開幾年後的生活很淒涼。回想起來，我只能感嘆:錯了，錯了，錯了！
春光明媚依舊，人卻白白瘦了。淚水沖走了他臉上的胭脂紅，浸濕了所有的薄絲手帕。滿春的桃花落在寂靜空曠的池塘和亭臺上。海誓山盟還在，錦緞信卻再也送不到了。回首往事，我只能感嘆:莫，莫，莫！
4.《鳳凰乞求鳳凰》
漢朝:司馬相如
壹個人身上有美，我永遠不會忘記。壹天見不到妳，我就想瘋了。鳳凰展翅高飛，四海尋燒。
無奈美人，不在東墻。用鋼琴代替語言，說說吧。什麽時候去見徐希，安慰我。
願以言配德，攜手共進。我不會飛，這讓我摔倒了。
翻譯:
有壹個美麗的女人。我看到了她的臉，令人難忘。壹天不見她，感覺自己快瘋了。我就像高高飛翔在空中的鳳凰，在世界各地尋找鳳凰。可惜美人不在東墻附近。我用琴聲代替心裏的感受。就描述壹下我內心的感受吧。
什麽時候能答應結婚，安慰我來回徘徊？希望我的德行能和妳相配，攜手共進。我不知道該怎麽辦。我不能帶著壹百年的好心情和妳壹起飛。這次受傷的結果是，我陷入了情緒上的悲傷，想死。