樹暗夏長，陽臺倒映池塘。
水簾習習，玫瑰滿香。
註釋翻譯
句子註釋
(1)濃:指樹的濃(深)影。
⑵水簾:又稱水晶簾，是壹種質地細膩、色彩鮮艷的窗簾。比喻晶瑩艷麗的窗簾。唐·李白《玉蚌》:“惟水簾，隔晶看秋月輝？."
⑶玫瑰:植物名稱。每年落葉的灌木，有細長的蔓生莖，枝上有濃密的刺，羽狀復葉，倒卵形或長方形的小葉和芳香的白色或紅色的花。花可見，果可入藥。也指這種植物的花。唐涵予《論客村》詩曰:“榆莢車滿地，薔薇蘸水筍穿籬。”
白話翻譯
樹木遮天蔽日，遍地綠蔭，夏天白晝長。陽臺的影子倒映著池塘，就像鏡子裏的美景。微風習習，水波蕩漾，像水晶窗簾輕輕擺動。開滿了玫瑰，艷麗奪目，院子裏早就彌漫著清香。
做出贊賞的評論
這是壹首描寫夏日景色的七言絕句，表現了夏日山亭的閑適之感。
第壹句話看似平淡，其實“陰”字並不是郁郁蔥蔥的樹木所特有的，也暗示著夏天中午前後，驕陽似火，驕陽似火，所以“陰”可以“濃”。這個“濃”，除了濃蔭的偶然之外，還有深度上的“深”的意思，就是濃蔭密布，深不可測。《紅樓夢》描寫的是盛夏中午大觀園的景象，意思是“烈日當空，樹木遍野”。所以“長夏”是含蓄地與“綠樹濃蔭”聯系在壹起的，不是壹般的筆。
第二句“陽臺倒影入池塘”，詩人看到池塘裏的陽臺倒影。“如”字用得很好:夏天的中午，艷陽高照的天空壹片寂靜，池水清澈見底，陽臺的倒影映在池塘裏十分清晰。這個“進”字正好寫出了此時陽臺倒影的真實場景。
第三句“水簾動，清風起”，是詩中最精妙絕倫的壹句。這句話可以分為兩層意思。壹是烈日下的池水清澈見底；微風習習，海水湛藍。詩人用“水幕動”來比喻這壹情景，妙不可言，十分逼真──整個水面就像水晶做的窗簾，被風吹起，在蕩漾的水波下，是陽臺的倒影隨之晃動，十分奇妙。其次，看風景的詩人，先看到池水的波動，再感受風。夏天的微風不會讓人壹下子就感覺到，只有看到水波才會有，所以說“水幕動，微風起。”如果先寫“風起”，再寫“水幕動”，那就像嚼蠟壹樣無味了。
正當詩人陶醉在美麗的夏日景色中時，他突然看到了玫瑰，非常美麗，詩人的精神為之壹振。詩的最後壹句“滿院子的玫瑰花香”，給寧靜的景色增添了亮麗的色彩，充滿了醉人的芬芳，使全詩充滿了夏天特有的活力。
這首詩描寫的是夏天的景色，用的是類似的繪畫手法:綠樹濃蔭，陽臺倒影，池塘水波蕩漾，玫瑰花掩映，構成了壹幅色彩鮮艷，意境明朗的畫面。這壹切都是站在山亭上的詩人描述的。雖然詩中沒有出現山亭和詩人，但人們在欣賞這首詩的時候，仿佛看到了山亭和悠閑的詩人。