宋朝:吳文英
孤獨寂寞。心的陰影消失了，風的葉子也死去了。
秋雨千山綠，黃昏壹雁隨雲去。
霜花使春天的色彩濃烈。互相懸掛，把光註入白色。
海煙沈入晚霞，淚花編織。
翻譯:
壹個人浪跡天涯，面對深秋蕭瑟的風和雕零的樹葉，更加感到孤獨和惆悵。連綿的群山在淅淅瀝瀝的秋雨中泛著綠光，壹只孤獨的大雁在黃昏中掙紮著與快速飛翔的雲朵壹起飛翔。
百花雕零，秋菊卻很勇敢，呈現出壹些春天般的繽紛色彩。但我們只能舉杯悼念逝去的美好歲月，飲壹杯白。暮色和晚霞映著天空，倒掛著壹道美麗的彩虹，那是鮫人在海裏用梭梭編織的五顏六色的淚珠做的。
2.戰後的吳語何新浪。
宋朝:蔣捷
深亭窗簾掛繡。憶親情，軟語燈，笑渦紅。
萬折城頭哀，霜吹落袖。影子同伴，跑來跑去。
遙望鄉間，我知道它在哪裏，欣賞西方寒鴉，黃昏之後。壹點，柳樹。
相視如山。嘆雲無心，成蒼狗。
明天，荷包裏會有壹頓冷飯，然後前方會有壹個小土堆。在村裏的酒釀造之前先嘗壹嘗。
醉偵探，發錐在這裏，問鄰居。要不要寫牛精？翁不應，卻搖搖手。
翻譯:
深閨繡簾垂。我還記得我家在蠟燭旁的那句綿綿的話，會意的地方，嫣然壹笑，酒窩迷人。山城之巔傳來悲傷的喇叭聲，風把霜花吹到我袖口。只有影子陪著我，我的東西來回跑。望著遠方，我不知道我的家鄉在哪裏。我羨慕西方寒鴉在黃昏後回到柳樹上的巢穴。
只有山還和以前壹樣，感嘆亡國至今時事變化如此之大。明天，我將帶著用幹荷葉包著的冷飯，穿過前山，去試著謀生。在我離開之前，我要再喝壹口酒。幸運的是，唯壹的謀生工具——毛筆還在。我問鄰家老人需不需要抄《牛經》。老人只是揮了揮手。
3.每天看壹看這座建築
明朝:陳子龍
危樓酒瓶被賦予新生命，南望瀟湘水。
雲足半掩青海霧，岸楓遙映赤城霞。
齊飛日月驅神，缺河山等女媧。
學則屠龍無援，劍繞霜飛升。
翻譯:
樓上借酒言歡，望著雲隔水隔的壹面。雲間峰巒隱隱約約籠罩在海霧中，岸邊的紅楓倒映著赤城山的殷紅。
日月萬丈，破碎的山河等待著補天的女媧。白學了屠龍技能，現在卻束手無策，劍卻在跳躍，閃著寒光。
4、北方寒冷。
唐朝:李賀
壹面黑壹面紫，黃河結冰魚龍死。
三尺木皮破，百石強於河。
霜花花草大如錢，揮刀不迷人。
大海咆哮，山川瀑布無聲，玉虹掛。
翻譯:
壹面陰沈，三面天空都是紫色。黃河冰封，魚龍俱困死。三尺木皮凍裂，紋理不清。白石車在路上，行駛在冰上。
霜花落在草地上，凝結成銅幣般大的霜簇。刀刀向天，難割蒼穹灰。海浪打著旋，堆積的冰嘎嘎作響。山谷瀑布凝結，聽起來像懸在空中的白虹。
5.何新浪吳語追兵。
宋朝:蔣捷
深亭窗簾掛繡。憶親情，軟語燈，笑渦紅。
萬折城頭哀，霜吹落袖。影子同伴，跑來跑去。
遙望鄉間，我知道它在哪裏，欣賞西方寒鴉，黃昏之後。
壹點，柳樹。相視如山。
嘆雲無心，成蒼狗。
明天，荷包裏會有壹頓冷飯，然後前方會有壹個小土堆。
在村裏的酒釀造之前先嘗壹嘗。醉酒偵探的發錐在這裏。
問問鄰居。要不要寫牛精？翁不應，卻搖搖手。
翻譯:
深閨繡簾垂。我還記得我家在蠟燭旁的那句綿綿的話，會意的地方，嫣然壹笑，酒窩迷人。山城之巔傳來悲傷的喇叭聲，風把霜花吹到我袖口。只有影子陪著我，我的東西來回跑。望著遠方，我不知道我的家鄉在哪裏。我羨慕西方寒鴉在黃昏後回到柳樹上的巢穴。
只有山還和以前壹樣，感嘆亡國至今時事變化如此之大。明天，我將帶著用幹荷葉包著的冷飯，穿過前山，去試著謀生。在我離開之前，我要再喝壹口酒。幸運的是，唯壹的謀生工具——毛筆還在。我問鄰家老人需不需要抄《牛經》。老人只是揮了揮手。