原文:關雎羅鳩，在河洲。美麗賢惠的女人是紳士的好配偶。混合荇菜，從左到右打撈吧。美麗賢惠的女子醒來追求她。追求得不到，白天黑夜總會想念她。龍小姐喲，叫人翻來覆去睡不著。混合荇菜，從左往右挑吧。美麗賢惠的女人帶著壹對夫婦和壹對夫婦來到她身邊。荇菜，從左往右拉吧。美麗賢惠的女人敲鐘取悅她。
白話詩:關關明鴿，伴江小洲。壹個美麗賢惠的女人真的是君子的好配偶。參差不齊的薺菜，左右不停的挑。壹個美麗賢惠的女人，夢醒了也難忘。美好的願望很難實現，醒來就想。不停地想著，輾轉反側難以入眠。
參差不齊的薺菜，左挑右挑。美麗賢惠的女人，彈著豎琴看著，親愛的。參差不齊的薺菜，左右拉扯。美麗賢惠的女人，敲鑼打鼓討好她。
創作背景:
周朝由文和吳建立，其成功和繁榮昌盛。趙、穆之後，國家局勢逐漸衰落。後來李被驅逐，幽王被殺，平王東移，進入春秋時期。春秋時期，皇族衰落，諸侯兼並，蠻夷入侵，社會動蕩。在周朝，有壹個收集詩歌的官員。每年春天，他搖著木鐸，深入民間收集民歌。他把能反映百姓喜怒哀樂的作品整理出來後，交給太師(掌管音樂的官員)譜曲，唱給皇帝聽，作為施政的參考。
反映周初至春秋中期社會生活的《詩經》整體上是這500年間中國社會生活的形象反映，包括先民創業頌和祭祀鬼神運動；也有貴族之間的宴請交流，對作息不均的怨恨；還有反映勞動、狩獵以及大量愛情、婚姻和社會習俗的感人篇章。