大森林的主人
烏斯季諾維奇
秋天下了整整壹周的雨。灰蒙蒙的雲低低的壓在大森林上，濕漉漉的風緩緩吹來。被雨水浸透的樹枝垂了下來。河水上漲到岸邊。獵人和我劃船順流而下。當河道變窄時，船突然撞到水下的壹個樹樁上翻了。所有的食物和野味都被沖走了，所以我們不得不帶著獵槍上岸。
離這裏很遠。我們都渾身是水，又累又餓。我冷得發抖，茫然地盯著獵人，希望他能找到壹條路。獵人保持沈默，只是擰著衣服。“應該是著火了！”我建議，但是當我從口袋裏拿出火柴盒的時候，我看到裏面有水流出來。
獵人保持沈默。他在壹棵杉樹的壹個洞裏找到壹些幹苔蘚，又取出壹顆子彈，拔出彈頭，把苔蘚塞進彈殼裏，彈殼包得緊緊的。他告訴我，“去找壹些幹樹枝和樹皮。”
我找到了。他將未上膛的子彈裝入槍膛，然後朝地面開了壹槍。槍口噴出的青苔燒焦了。他小心翼翼地把火吹大，壹點壹點地加上樹枝和樹皮，不壹會兒，篝火就熊熊燃燒起來，燒得很旺。
“妳照看火。我要去打些野味。”獵人說著，轉身躲在樹後，消失了。樹林裏只聽到幾聲槍響。我還沒找到多少幹柴，他已經回來了。幾只松雞危險地掛在他的腰上。
“我們做晚飯吧。”他說。他把火移到壹邊，用刀子在剛剛燃燒過的地上挖了壹個洞。我拔下松雞，取出內臟。獵人找來壹些大樹葉，把松雞包起來，放進洞裏，蓋上薄薄的壹層土，然後在上面點了壹把火。
等我們晾好衣服，松雞做好了，打開洞口就能聞到壹股香味。我們都吃了，我覺得我們從來沒有吃過這麽好吃的東西。
天黑了，風吹過樹頂。
“去睡吧。”獵人打了個哈欠，說道。
我的眼睛也閉上了。但是妳怎麽能睡在這又濕又冷的地上呢？
獵人帶我折了許多冷杉樹枝。他把兩堆火移開，在滾燙的地面上鋪上冷杉樹枝，鋪上厚厚的壹層。暖氣上來了，很暖和，我們睡得很舒服，就像睡在炕上壹樣。
天亮了，我對獵人說:“妳真有辦法。要不是妳，我早就遭殃了。”
獵人笑著說:“在大森林裏，妳不能像個客人，而要像個主人。”只要妳肯動腦筋，什麽都可以用。"