這句話出自清朝康熙年間壹個名叫“廉頗”的舉人所作的《廉頗詩》。其中壹首絕句記載了湖南湘潭人張燦。具體原文如下:
書畫棋詩花，
壹切都離不開它。？
現在有七件事發生了變化，
柴米油鹽醬醋茶。？
“書畫琴棋詩酒花”本來就是高雅的事。在那個年代，很好玩，也很瀟灑。現在，壹切都被宣稱為“顛覆”，成為“柴米油鹽醬醋茶”的平常事。但詩中雅俗的對比與轉換，展現了現實生活中壹切眾生的現實生存狀態。以“柴米油鹽醬醋茶”作為“書畫琴棋詩”的對應物，顯示了作者的別出心裁和創新。由於鈍化的諺語和詩性語言的反復使用，詩歌獲得了新的光彩，就像繩子的盡頭，突然鮮花燦爛。