我的床腳閃著如此明亮的光。已經有霜凍了嗎?
我擡起頭凝視月亮,低下頭,懷舊之情油然而生。
翻譯:
明亮的月光灑在足夠的紙上,仿佛地上結了壹層霜。
那天我忍不住擡頭看著窗外天上的明月,又忍不住低頭想起遠方的故鄉。
2、《玉族》唐立白
露水落在玉石的臺階上,夜是漫長的,露水打濕了石頭羅。
回到房間放下水晶窗簾,仍然隔著窗簾看著玲瓏的月亮。
翻譯:
玉階孕育了夜晚的露珠,深夜站立時露珠浸濕了襪子。
我只好回到室內放下水晶窗簾,依然透過透明的窗簾凝視著秋月。
3、《博秦淮》唐杜牧
煙籠冷水月籠沙,秦淮酒樓附近夜泊。
商界女強人不知恨國,仍隔河唱後院花。
翻譯:
迷離的月光和輕煙籠罩著冰冷的海水和白色的沙灘,夜晚小船停泊在岸邊的秦淮酒家。
歌手不知道什麽是亡國之仇,但她依然在唱《玉樹後花園花過河》。
4、《建德江夜泊》唐萌浩然
把船停在霧蒙蒙的小州,當新的憂愁湧上客心。
曠野的無垠比樹木還深,月亮離月亮很近。
翻譯:
把船停靠在壹個霧蒙蒙的大陸上,新的憂慮在黃昏時分湧上客人的心頭。
曠野無垠天比樹黑,河清月近人。
5、《關山月》唐立白
壹輪明月從祁連山升起,穿過茫茫雲海。浩蕩風吹萬裏,過玉門關。
當年,漢兵直指山路,吐蕃覬覦青海廣闊的領土。這是歷代戰亂之地,很少有士兵能活下來。
士兵們轉過身,望向邊境,帶著渴望的眼神想起了家。士兵的妻子望著高塔,哀嘆何時才能見到遠方的親人。
翻譯:
壹輪明月從祁連山升起,穿過茫茫雲海。
浩浩蕩蕩的長風吹過萬裏和士兵駐紮的玉門關。
當年漢兵直指鄧白山路,吐蕃覬覦青海大片河山。
這裏是歷代兵家征戰的地方,幸存的很少。
駐軍戰士遠遠望著邊城,思念家鄉的他們不禁壹臉愁容。
此時,戰士們的妻子們在高樓裏,感嘆著什麽時候能見到遠方的親人。