1，天街的雨清脆，草色卻是遠遠近近。——唐代韓愈譯《初春示張水部十八員》:長安街上的細春雨，光滑如酥，遠遠望去，芳草隱隱相連，近看，卻顯得稀疏。
2、細雨魚出，清風燕子斜。——唐代杜甫譯《水檻二首》:淅淅瀝瀝，魚兒歡快地躍出水面；微風習習，燕子斜斜劃過天空。
3、細雨濕衣看不見，閑花落地聽無聲。——劉長卿譯唐代《別言詩苑》:細雨打濕了衣衫，我卻沒有察覺；枝頭的花落在地上，壹點聲音也沒有。
4.每年在橫塘路送客，細雨會劃舟。——宋代範成大《橫塘》譯:年年送友人上路的橫塘裏，細雨中，即將遠行的畫舫，系在岸邊垂柳上。
5、梧桐瀟瀟，黃昏滴水。——宋代李清照譯《聲慢尋》:淅淅瀝瀝落在刨葉上，黃昏時分，雨還在滴落。
6.亂雲出山前，細雨和風彌漫渭河。——韋莊譯唐代《登鹹陽郡樓望雨》:亂雲如野獸出山，細雨和風遍渭水。
7、壹點點柳風，壹點點梨花雨。——劉廷心《壹枝花春別》譯文:楊柳在清風中飄，梨花在細雨中開。
8.當春風下毛毛雨的時候，妳可以拿著鞭子喝胡姬。——李白《白鼻子？在春風和細雨霏霏的時候，騎著它，帶著它直奔胡姬酒吧，喝上壹杯，是多麽愜意的事情啊！
9.詹湛去了長江，下著毛毛雨。——杜甫《梅雨》譯文:深邃清澈的江水流向長江，天上下著蒙蒙細雨。
10，壹陣煙雨從東方吹來，車輪在芙蓉池那邊隱隱打雷。——李商隱《無題壹場煙雨隨東風吹來》翻譯:東風颯颯，細雨霏霏，荷塘外輕雷。