王安石[宋朝]
京口和瓜州只是壹水之隔，中山也只有幾重青山。
江南岸春風綠，明月幾時照我？
翻譯:
京口和瓜州之間只有壹條長江，中山隱藏在幾座大山後面。
溫暖的春風又把大江南岸吹綠了。明月幾時照我，回到中山下的家？
2.春天的夜晚
王安石[宋朝]
金竈香漏，岬角輕風陣陣寒。
春天煩，睡不著，月動影幹。
翻譯:
夜已經很深了，香爐裏的香已經燒完了，漏勺裏的水也會漏出來。夜風輕柔卻也帶著些許寒意。
夜晚的春色太美，難以入眠。我看到花的影子隨著月亮的移動悄悄爬上欄桿。
3.葛西儀
王安石[宋朝]
明月發呆，壹燈照秋床。
有病時早覺風露，不知山河有多長。
老了覺得大方，看天地覺得淒涼。
蟬更是迷惑行人的耳朵，叼著半黃的稀疏桐葉。
翻譯:
壹輪殘月掛天，月色幽幽，聲聲滴答，夜長；油燈忽明忽暗，靜靜地照在我的床上。
有病總是最先感受到風霜的寒意，夢中已回到故鄉，卻不覺得千山遠路漫漫。
坐在衣服裏，心裏不禁又慷慨又難過；起身下床，俯仰窗外的世界，只覺孤獨淒涼。
淒厲的蟬鳴傳入耳中，讓人心煩意亂；它依附在稀疏的梧桐樹上，梧桐樹的葉子已經半黃了。
4.年末
王安石[宋朝]
月映林塘，風笑涼。
俯視綠網，站在芬芳中。
帶著年輕的去找新的，帶著貧窮的去放飛野性。
時間久了，珍惜歲末流光。
翻譯:
月光映照著靜謐的林塘，涼風夾雜著笑聲。
彎腰偷窺碧綠色的池水，在芬芳中佇立片刻。
拉著孩子去找剛開的菊花，扶著老人去野外劃船。
我徘徊了很久。這是壹年的結束，讓人越來越珍惜逝去的時光。
5、二韻平福金山會留親友
王安石[宋朝]
說到底，海門北橫固，煙中沙岸似西。
沒有船聞笛聲，只有遠處陽臺上的燈光。
山月碎成散金，河風吹水，雪崩飛升。
想搭順風車，到了扶桑又討厭。
翻譯:
北固山就像是通往大海的門戶，在朦朧的傍晚橫跨地平線和沙岸，就像杭州的西興鎮。
停泊的船上傳來悠揚的笛聲，遠處的陽臺被夜色籠罩，只能看到閃爍的燈光。
松林裏斑駁的月光像壹片片碎金；白浪在河流間湧動，像雪花飄落。
突然想乘木筏輕快的旅行，去那裏看壹看扶桑，可惜無法實現。