元朝:唐宮
秋風吹過，洞庭湖似乎衰老了許多，壹夜的惆悵，項峻也應該有了更多的白發。
完全喝醉了，我看不到天空在水裏。壹艘滿載美夢的船沈入銀河。
翻譯
秋風凜冽，洞庭湖似乎衰老了許多。經過壹夜的憂郁，向君也應該有更多的白發了。
當我喝醉的時候，我忘記了水中的星星只是倒影。在壹個清晰的夢裏，我躺在天河河畔。
2.梁山伯與祝英臺夢入江南燕水路
宋:顏
夢想進入江南煙水路，遊歷江南，與離去的人永不相見。睡覺的時候無話可說，反而覺得失望和錯愕。
如果妳想好好利用這封情書，最後妳會發現沒有證據。然而，依靠緩慢的弦樂歌曲，我打破了我的心，打破了秦征列。
翻譯
夢裏，我走上了霧蒙蒙的江南路，走遍了江南大地，也沒能遇見離別的心上人。夢裏的狂喜無處訴說，醒來後又因夢而失望。
我想告訴妳我的相思，想給妳寫信，可是鵝去魚沈，最後這封信也寄不出去。別無他法，只能慢慢彈起琴來抒發離別之情，斷了琴柱也難抒胸臆。
3.秋已是喬金門的黃昏。
五代:牛錫基
秋已黃昏，重疊關山七路。馬搖鞭處，鳥覆霜。
夢破故宮鐘鼓，淚落無數枕。壹點紅霧，翠蛾無聲。
翻譯
分手時已是秋暮，關山重連長路。當馬嘶叫的時候，妳會拿著鞭子飛奔到哪裏？鳥兒默默看妳遠去，霜滿樹。
故宮的鐘鼓聲震夢憶往事。壹覺醒來，檀香枕上淚痕無數。壹點紅日如血，殷紅夾雜著薄薄的晨霧，翠梅卻鎖著憂愁卻無人訴說。
4.江還記得正月二十做的夢。
宋朝:蘇軾
十年生死兩茫茫，不以為然，刻骨銘心。千裏之外壹座孤墳，荒涼無處可談。即使相見不相識，也是滿臉塵土，鬢角如霜。
晚上，我突然夢見回家，小軒的窗戶正在裝扮。相顧無言，唯有淚千行料斷腸處年年月夜，短松岡。(心碎:心碎)
翻譯
兩人死了壹輩子，相隔十年，彼此思念卻不知所措，無法相見。我不想錯過自己，但我忘不了。他妻子孤獨的墳墓在千裏之外，沒有地方訴說她心中的悲傷。就算見面，也不應該認識，因為我在東奔西跑，風塵仆仆，冷若冰霜。
到了晚上，我突然在壹個模糊的夢裏回到了老家，只看見老婆在小窗前的鏡子前梳妝打扮。兩人面面相覷，千言萬語不知從何說起，唯有相對無言淚落千行。按理說，那座有著明月和小松樹的墳山是我每年思念妻子的地方。
5.李白的兩個夢。第二。
唐朝:杜甫
天上的浮雲飄來飄去，老朋友卻走了很久。
我每天晚上都會在夢裏見到妳，妳知道妳對我意味著什麽。
不同的是，妳總是壹副匆匆忙忙的樣子，還總是說見面有多容易。
江湖上行駛著許多危險的風浪，擔心妳的船傾覆而沈。
出門時，他滿頭白發地撓著頭，後悔自己辜負了他的壹生。
高車裏府充京師，才氣絕世，妳憔悴。
誰能說正義的原則在老年不是戚仁，而是無辜受縛。
即使有世代相傳的美名，也難以彌補悲痛的損失。
翻譯
天上的雲在壹天天的飄來飄去，而遠行的老友卻早已不在。
晚上經常在夢裏看到妳，可見妳對我的深情。
不同的是，妳總是壹副匆匆忙忙的樣子，總是說相見有多難。
在江湖上航行，充滿了危險的風浪，我擔心妳的船會傾覆沈沒。
他出門時搔了搔白發，後悔辜負了畢生的抱負。
高貴的汽車，漂亮的衣服和達官貴人充斥著首都，而妳的面容卻是憔悴的。
誰能說天理不欺人，老紀無罪。
即使有壹個會長久的名聲，也很難彌補被忽視和悲傷。