佩托菲[匈牙利]
我寧願是急流，
山裏的壹條河，
在崎嶇的道路上，
在巖石上通過...
只要我的愛人
這是壹條小魚，
在我的波浪中
快樂地遊來遊去。
我寧願做壹片貧瘠的森林，
在河的兩岸，
對於壹陣風來說，
英勇奮戰...
只要我的愛人
它是壹只鳥，
在我密集的
做個窩，在樹枝間歌唱。
我願意成為壹個廢墟，
在陡峭的巖石上，
這種無聲的毀滅
並沒有讓我沮喪...
只要我的愛人
是綠色的常春藤，
沿著我荒涼的額頭，
親密地爬上去。
我寧願做壹間小屋，
在深谷的底部，
在小屋的頂上
被風雨侵襲...
只要我的愛人
是可愛的火焰，
在我的爐子裏，
慢慢地快樂地眨眼。
我想成為壹朵雲，
這是壹面灰色的破旗，
在廣闊的天空中，
懶洋洋地四處遊蕩，
只要我的愛人
是珊瑚日落，
在我蒼白的臉旁，
顯示出明亮的光彩。
(孫勇譯)
這首詩寫於詩人和尤麗雅戀愛的時期，是壹首表達對所愛的人的愛情的詩。詩人流露出真誠溫暖的心靈，表達了無私奉獻的願望。無論這種奉獻需要付出什麽樣的代價或犧牲，詩人都會欣然承受，無怨無悔。如果愛人是“壹條小魚”，詩人願意變成壹條小河或急流，只要小魚能在它的波濤中“快樂地遊來遊去”，哪怕要經過崎嶇的巖石和道路，它也毫不猶豫；如果愛人是“壹只鳥”，詩人願意變成壹片森林。只要鳥兒能在枝頭“築巢、歌唱”，森林就會迎著狂風“奮勇作戰”；如果愛人是壹棵“青藤”，詩人願意成為巖石上的“廢墟”。只要常春藤能沿著陡峭的巖石攀爬，即使廢墟被慢慢摧毀，也不會感到“壓抑”；如果愛人是燃燒的“火焰”，詩人願做山谷下的“小屋”。只要火焰能在茅屋的火爐裏燃燒，茅屋就會被風雨打得毫無怨念；如果愛人是壹縷夕陽，詩人願意化作壹朵雲，壹面殘破的灰旗。只要能顯出夕陽的光輝，雲朵和破旗都不在乎在遼闊的天空中隨風飄蕩。詩人對愛情真摯無私的奉獻，使這首詩具有強烈的感人力量。
這首愛情詩運用了大量的具象意象將無形的愛情形象化，生動具體，詩人豐富熱烈的感情得到了充分的表達。詩人選擇的比喻意象多取自自然，如詩人自我描述的意象，如河流、激流、不毛之林、廢墟、茅草房、雲朵、破旗等；打個比喻，戀人的形象有小魚、小鳥、常春藤、火焰、夕陽。兩種自然物意象各有特點:自然意象，屬於詩人的自我隱喻，比較寬泛粗糙，充滿男性陽剛之氣，表現出壹種瑰麗；比喻情人的自然形象，相對而言，嬌小精致，具有女性魅力，給人以美感。兩種比喻意象，無論哪壹種，都散發著山野草木的清新氣息，表現了詩人對愛情獨特的真摯、純粹、脫俗的感受和體驗。詩中作為比喻的自然景物包羅萬象，豐富多彩。上至遼闊的天空，下到江河峽谷，上至斷崖殘垣，小到壹鳥壹魚，意境開闊，畫面舒展。這既表現了詩人自由、開朗、奔放的胸懷，也將詩人的愛情告白推向了更高的境界。
全詩* * *，共五節，形式上多層次，但就表達愛情的主題而言，約定重復，但借景無窮，變化多端。每壹節的結構也是統壹的。詩節的前半部分是詩人的自我隱喻，後半部分是情人的隱喻。這種同壹主題、同壹表現形式的循環，具有反復吟唱民歌的特點，既使詩人的感情表達流暢，讀起來又有音樂旋律感。