匿名的
系列:關於冬天的古詩。
角拱
駢角弓,略反。兄弟結婚沒什麽影響深遠的。
妳在遠方,百姓虛榮。妳教我,百姓有效。
這讓妳發財了,兄弟。不做兄弟,就會好起來。
如果民眾不擇手段,就會互相指責。如果妳不讓我被封爵,妳會死的。
老馬變小馬,不管未來。如果妳吃得合適,妳應該通過壹個洞把它帶走。
不教林養木,如畫之。君子有徽,小人有屬。
下雨下雪,看到就消失了。莫肯留下遺產,作風囂張。
雨雪飄,看溪流。如果不禮貌,我很擔心。
給…作註解
(1)阿穆爾(xρn)阿穆爾:弦與弓的和諧。
(2)駢:此指反向彎曲。
(3)酒婚:指同父異母的兄弟。
(4)徐:項。
(5)嘿:所有。
(6)秩序:好。
(7)楚楚綽:大方舒緩的樣子。於:大方。
(8)於:病,意為殘傷。
(9)死亡:忘記。
(10)柔(於):滿。
(11)洞:剛剛好。
(12)瑙:猿善攀。
(13)油漆:土壤。附:染色。
(14)會徽:美女。妳:陶。
(15)和:從屬,從,從。
(16) Bi (biāo) Bi:雪下得很大。
(17)西安:日本天氣。
遺產:光滑柔順。
(19)公式:用,因也。樓:借就是“反復”。
(20)浮:與“胡”同義。
(21)野蠻、蠻幹:那蠻、彜蠻幹,西南少數民族的古稱。
翻譯
當仔細調整角弓時,弦會轉向相反的壹側。兄弟結婚成家,彼此不要太疏遠。
如果妳和妳的兄弟過於疏遠,人民就會效仿。如果妳這樣教,人們會跟隨妳。
彼此和睦,兄弟情深,怨恨少。我們不認同對方的兄弟,也不在乎對方。
有些人不厚道,互相仇視。輪到妳忘記真相了。
老馬當小馬駒用,不去想會怎麽樣。要想吃飽,最好適量飲酒。
如果妳不教猴子爬樹,那就像泥巴上的泥。君子有德,小人自然附之。
雪花漫天飛舞,壹見陽光就融化了。小人物拒絕表現出謙遜,但他們總是驕傲的。
雪花悠悠飄落,壹見陽光,流水潺潺。我的內心被小人的粗魯無禮所困擾。
辨別和欣賞
至於角弓的主題,《毛詩序》已經說得相當清楚了:“在角弓裏,我父親和哥哥刺了妳。不親九族,則驕橫,骨肉相恨,以詩冒充。雖然很難確定詩中的刺是否真的指的是淵王,但為皇族父兄刺王的作品接近反派,不接近九大家族,相互仇視的作品是可信的。從社會分析的角度來看,這首詩實際上反映了從宗法社會繼承下來的壹種宗法思想,即以宗族為紐帶,作為政治經濟力量相互依存的思想。雖然在詩的第壹章,似乎並列提到了同姓兄弟和異姓兄弟,以至於何凱認為這首詩是“刺君王寵入昏婚,疏遠兄弟之詩”(《詩經》)。但從詩的第三章可以看出,詩的重點落在了同姓兄弟身上。
全詩共八章,充滿了奇奇怪怪的比喻,給人“光怪陸離,令人眼花繚亂”的感覺。細讀之下,我們可以發現,章節之間確實有內在的脈絡在流淌,而且有機交融,融為壹體。
第壹章“駢角弓,反其道而行之”,意思是角弓不能放松,暗指兄弟不能疏遠。上面說的“兄弟癡情”也是類似的聯系,沒有確切的指稱,重點是同宗兄弟。“兄弟為姻緣所惑,不必舍近求遠”是全詩的主題句。後面的章節都是以此為基礎的。
第二章描述疏遠王室父兄的危害。“我遠,民驕;妳教我,百姓學有成效。”四句都以語氣詞結尾,父親和哥哥說話都很用心。作為壹個國王,與自己的親哥哥疏遠,必然導致風氣下降,民風改變,覺悟不足。
第三章用兄弟之間好壞兩種不同的結果來增強說服的效果。好兄弟和睦相處,自得其樂,不和兄弟互相傷害,無法自保。如果說這壹章還是因為推理的需要而作出的肯定和否定的假設,那麽第四章則是通過責人不責己的做法,大聲說出王惡劣行為的社會後果,這在現實中已經成為趨勢。“百姓若無良,必互相指責;不讓我封爵,妳就死定了。”不友善的兄弟只怨恨對方,不顧禮儀道德,不為爵位地位而互相退讓。壹涉及到自己的小利益,就忘了自己的大德。所以鐘惺說,“壹方有怨,方顯千古恩。”不讓我被封爵”是相互仇恨的根源。所以下面的“老馬”都擔此意。”(《詩經評點》)
第五、六章以奇喻直調,從正反兩方面對周王進行歸納。只有自己的行為符合禮儀,才能引導王善良。“壹匹老馬原來是壹匹小馬,不管前途如何”,取了壹個新穎的比喻,以物比人,指責反派的粗魯荒謬,“反”字凸顯了強烈的* * *。“吃得開,就要從洞裏取”,積極傳授養老之道。第六章是新思想新詞匯的競賽。“不教林養木,只教畫之”;猿猴不用教也會爬樹,泥自然粘在泥上,說明小人本性不道德,善於攀爬。如果他們錯了,他們會超越它。最後兩句“君子有徽章,小人有屬下”,也是正面勸誡。如果周王有德,王也會改邪歸正,讓相親對象好起來。這個意思和後世所謂的“君子之德風,小人之德草”壹模壹樣。
詩的後兩章,雪花在陽光的照耀下融化,寓意小人驕橫不羈,不可理喻。“不甘遺臭萬年,自居樓驕”和“妳若膽大如馬”都是反派,卻暗示著紂王沒有辦法。鑒於此,詩人不禁感嘆“用起來很擔心”。這個“憂”不是為自己,也不是為小人,而是為國家,為世界。
因為全詩是父兄口吻,所以“少了含蓄,多了直白”(陳子展《詩經》引用孫智的話),缺少了壹些通常意義上的詩意。正因為有了父兄的口吻,全詩才貫穿著氣,或取喻,或直言,都表現出壹種旺盛,壹種澎湃* * *。孫匡對“風骨高奇”的評價可謂知己之論。