王浣是個紳士，也是個樂陵人。安於清貧樂道，專攻學問，不辦實業。經常吃飯，背“詩”。雖然家裏沒錢，但我壹樣開心。其妻深受其害，或燒其書，要求復婚。笑說:“妳沒聞到朱買臣老婆身上的邪惡嗎？”聽到的人很多。還手之彌谷成了儒生。
16.劉玉急忙跑去學習。
劉宇崇偶然得到壹本古代兵書，他熟讀經書多年，號稱能放10萬。會有土匪，自修鄉兵和他們的角。全隊崩潰，被俘。還弄來古代水利書籍，長年讀經，號稱能使千裏成沃土。繪圖欄說當國家官員也是好事，那就試試鄉村吧。溝剛形成，水大到灌進渠裏，沒幾個人是魚。他因為沮喪而不自滿，搖頭自言自語道:“古人有欺負我嗎？”如果是這樣，壹天幾千次，只有這六個字。生病了，很快就要死了。
25.陸宗道是老實的。
宗道老實，有病能忍，遇事敢於直言，不為小憂。為了德行，我住在酒樓附近，嘗過微線，在酒樓裏喝過酒。我是被真正的門派，使者和門下召喚的。很長壹段時間，門派都是從酒樓過來的。使者先進去，說:“妳就算怪公來遲了，為什麽是對的？”宗道曰:“第壹，用真理說話。”信使說:“然而，公眾應該被冒犯。”曰:“飲酒乃人之常情；欺君之罪，亦是朝臣之大罪。”真族壹問，使者在族右。皇帝傲慢。謝嶽說:“村裏來了個老朋友，家裏窮，就在飯館裏喝酒。”皇帝認為忠誠有很大用處。
當翁來的時候，如果他善於反駁單子上的字畫，他就會把它去掉，產生新的想法。他自稱“重書”，但書不公平，大家都吃虧。我嘗過廬陵的壹座山寺，有雄偉的亭臺樓閣。翁偉和他的下屬部門站起來看了看名單，說了壹句“定慧閣”，其他題目的名字就沒了。弱翁稱其荒唐，令僧乘梯取之，擦之，望之。那是魯顏真卿寫的壹本書，弱翁姑曰:“似此字畫，何不刻壹石？”就算石頭是雕出來的，服務員也覺得好笑。
有吳，有老和趨勢。我去赴宴，看見壹個穿布衣的人，就給了他壹點錢，心裏很得意。原來是張見了主人的禮遇，反而私下問他。吳生更是躍躍欲試，要去捧場。張曉說:“我已經得到了半個恭維，但我只能乞求它。不要再工作了。”人們對此嗤之以鼻。
錢錦玉官松江錢宗，生於剛果，忠厚老實。道光壬寅鴉片初起，錢芳回到家鄉，聽到消息，收拾行裝出發了。其親友曰:“軍中急，禍福不明。國君是假的，上官對文學毫無興趣。什麽事？”錢不聽。到了吳淞，就住在西堡，和戰士們同吃同睡，互相打仗。而東堡被困，彈丸集中在西堡。錢勇敢地投標，和被擊中3次，在他的左臂幾個小時，但很多次。他最近的爪牙哭了:“公母在此，不能死。”笑謝曰:“食國之難，何人可逃？還好，不用擔心我媽！”過了壹會兒，啪的壹聲，中間的左胸變成了仆人。猶大臨終時罵“賊奴錯國”，不予理會。
趙廣，何飛。李奔·博畫家庭素描時，每個仆人都在身邊。我擅長畫畫很久了。尤工畫了壹匹馬。幾可混淆是非，賊陷炎中，賊聞其善畫，令屠新祿，女，廣堅決說不會畫，以白刃相脅，不發右手大拇指，而廣生施左手。只是壹幅觀音的畫，已經死了好幾年了。今天文人收藏的是觀音，而且更廣泛。
【路松武關老安學手記】
法律知道軍隊最後是威脅不了的，也是白來的。越想墮落，越是清靜尚武，絕不會在大地窖裏吃喝。下雨下雪，躺著咬雪，用氈毛咽下去，幾天也不會死。匈奴人認為上帝搬到了北海上沒有地方，這樣牧羊人和牛奶就可以回來了。
自從吳下海，吃不下，就挖野鼠吃草。張寒節日牧羊人，躺下來運動，所有的頭發都掉了。
尉陳堯咨是翰林學士日，有壹匹惡馬，無法控制，蹄子咬了許多人。有壹次父親跟我進諫，進了馬廄，我沒看出來是馬。因為罵了人，我就說:“我是內漢賣的商人。”建議是翰林說:“妳是貴人臣，但左右不了。壹個旅行者怎麽能救得了這個？”也是壹場災難。“我渴望牽馬，但我會直付，我不會老有所養。其長度和厚度與古人相差甚遠。
於靈儀。夜間入室盜竊。是鄰居。怡悅。妳是被貧窮逼的。如果妳今天出生就有壹萬資本。不要回到錯誤。去喊吧。妳窮，晚上賠錢。我害怕我會被邏輯指責。等丹來了再發吧。永遠不要和任何人說話。後人紛紛成為學者。人們稱之為同情與謀殺的報告。
2.慎用文言詞語的翻譯:
不要對別人說的話漫不經心。皇上，天子也，敢暗①，三年即位。青醫生害怕，深受其害。高宗說:“只有我壹個人是方的，我怕我說的不壹樣，就不說了。”古代的天子反復說這個，所以說的很清楚。
王乘和唐叔虞住在燕州，幫助葉舞認為這是壹個爵，給了唐叔虞，說:“我特此封妳。”禹叔高興地告訴周公，周公邀他說:“天子封邪魔？”說:“只有我壹個人和余玩。”周公曰:“吾聽之，乃天子戲言。皇帝若言，史書必錄，工人必誦，士子必呼。”所以他在晉時給起名。周公旦可以說是壹個健談的人。有壹次他說了他說的話，他讓王毅重復他說的話。他顯然喜歡他哥哥的話，這是對石舟的堅定支持。
君主說話時不能不謹慎。高宗皇帝登基時正在服喪，他三年沒有說話。青醫生對此事感到害怕和擔憂。高宗說:“我怕我壹個人治理國家說不好。”古代皇帝非常重視說話，不會說漏嘴。
王乘和唐叔虞平時深居簡出，把壹片扁葉當作玉玨送給唐叔虞，說:“我用這個封妳。”於叔高興地把這件事告訴了周公，周公就向請示說:“皇上要不要封危？”成王說:“這只是我自己在和唐叔虞開玩笑。”周公說:“聽說天子不開玩笑。”皇帝說的話，應該被歷史學家記錄下來，被音樂家傳唱，被學者歌頌。”於是他把封在晉。周公旦可以說是善於言辭。壹句話讓成王更加註重談吐，表現出了愛撫弟弟、輔佐王室的意思。