2.粵語中的“食”、“企”、“看”、“落”、“笑”等動詞，現代漢語中稱為“吃”、“站”、“看”、“下”、“叫”。
3.名詞方面，“翼”、“頸”、“鐙”分別對應常見的書面詞“翼”、“頸”、“縫”。
4.形容詞方面，粵語說的是“顏”，普通文字說的是“晚”。
5.最後的副詞，如“死”和“立即”，通常分別寫成“最後”和“立即”。