2.用“烏鴉”這個詞，既符合黃鸝歌唱的特點，又似乎是壹種挽留的傾訴，壹種傷感的告別，讓人想起離別的眼淚。這種擬人化的寫法也被後世廣泛采用。“哭”字不僅指黃鸝的啼哭，似乎也是壹種挽留的傾訴，壹種悲傷的告別，也容易讓人想起離別時的傷心哭泣。“鴉”字有情景的兩面性，而且形象生動，似乎有無窮的筆力，這就是轉輪老手的妙處。
3.全文:
搬回家去湖邊的亭子
唐朝:容閎
好是春風湖上的亭子，柳條藤離了婚。
黃鸝認識很久了，有四五次想不哭了。
4.翻譯:
春風搖曳，景色宜人。我是來向我最喜歡的湖亭告別的。微風中，柳條藤蔓在亭子旁輕輕飄動，仿佛有無數深情的手臂伸出來拽著我的衣襟，不讓我離開。
這壹幕真的很刺激，我不能錯過；住了這麽久，亭子邊的柳枝黃鸝，和我是老相識了。在這離別的時刻，離別的聲音綿長而動人，讓人久久難以平靜。