2011是國際歌誕生140周年紀念日。在中國大家對《國際歌》的旋律都非常熟悉，很多人也會唱1962修訂版的兩句歌詞，但大多數人並不熟悉《國際歌》的全部歌詞和部分歌詞的原意。近日，原新華社國際部主任、原巴黎總支社長楊琦“用最通俗的語言翻譯，保持原汁原味”，讓我們這些從小熟悉《國際歌》的人，對《國際歌》原著有了壹些了解。歌詞原文共六段，楊琦先生翻譯如下:
第壹段:
起來吧，地球的受害者們！
起來，饑餓的奴隸！
Axiom像巖漿壹樣在火山口下翻滾，
最後會爆發。
讓我們掃除過去，
奴隸們，起來起來！
世界的基礎將會改變；
更別說我們現在什麽都不是了，
我們什麽都得做！
第二段:
世界上沒有救世主，
上帝，凱撒和演說家不是救世主，
制作人，我們要自救！
我們必須做出決定來拯救所有人！
迫使小偷吐出他們貪汙的東西，
把我們的思維從細胞中抽離出來，
讓我們把火鼓起來，
趁熱打鐵！
第三段:
國家壓迫，法律欺詐，
這個不幸的人被迫繳納流汗稅；
富人沒有義務，
窮人的權利只是壹句空話。
監督是無止境的，
實現平等需要新的法律法規:
“沒有義務，沒有權利，
沒有權利就不該承擔義務！》
第四段:
礦業巨頭和鐵路巨頭，
他們傲慢的臉有多難看，
除了洗劫勞動人民，
妳還做過什麽活動？
勞動者創造了什麽，
打開這些人的保險箱。
人民決心讓他們歸還他們的財富，
這只是理所當然的事。
第五段:
為這些國王工作，我們充滿了硝煙，
工人之間應該是和平的，我們只和暴君鬥爭！
讓我們說服軍隊罷工，
勸他們倒掛屁股解散隊伍！
如果這些吃人的野獸，
我們必須把迫使我們犧牲的人視為英雄，
他們將很快看到，
我們的子彈會射向將軍的胸膛！
第6款:
工人，農民，
我們是工人的大黨；
地球只屬於在上面工作的人。
讓有閑的人去別處吧。
有多少鬼貪吃我們的血肉！
有壹天，當烏鴉和禿鷲消失時，
太陽將永遠照耀！
合唱(重復兩次):
這是最後的掙紮，
只要我們在壹起，
國際工會聯合會的理想，
明天會推廣到全人類。[4]