當前位置:名人名言大全網 - 勵志格言 - 西遊記英文版讓人哭笑不得,這個老戲骨,這些故事。

西遊記英文版讓人哭笑不得,這個老戲骨,這些故事。

在這個視頻裏,“孫悟空”翻譯成“孫猴子”,“銀角王”翻譯成“銀角王”,經典臺詞“我叫妳,妳敢說好嗎”,翻譯過來的字幕是“我叫妳名字妳敢回答我嗎”...

不少網友表示“笑出眼淚”,但同時又再次懷念視頻中的82版西遊記。對於很多人來說,是不可磨滅的童年記憶。

壹個

在今年65438+10月底播出的壹期節目中,82版西遊記劇組成員再次重逢。

觀眾全體起立,首先向壹些幕後大師致意:孫悟空的配音演員李陽、作曲家許鏡清、攝像師王崇秋...

接下來是各種“神仙”,如來佛的扮演者朱龍廣,觀音菩薩的扮演者左大芬,太上老君的扮演者鄭融,二郎神的扮演者林誌謙。

還有玉兔精的扮演者李、紅孩兒的扮演者、大王的扮演者車曉彤、精鬼的扮演者李、九頭蟲的扮演者...

當然還有“四大師徒”:沙僧的扮演者劉大剛,豬八戒的扮演者馬德華,孫悟空的扮演者六小齡童,唐僧的扮演者王躍和遲。

鏡頭掃過,當他們壹個個穿上劇中的經典模特時,很多觀眾淚流滿面,仿佛壹下子被帶回到30多年前壹起看西遊記的那壹刻。壹部電視劇,凍結了幾代人的童年記憶。

1981年底,央視做出決定,將古典文學名著《西遊記》搬上電視熒屏。當時拍這樣壹部電視劇有很多困難。

然而,以楊傑導演為首的劇組克服種種困難,用了六年時間,終於完成了這個看似不可能完成的任務。

因為資金短缺,整個劇組只有壹個攝像師和壹個攝像機。沒有移動的鐵軌,所以我們用兩個人駕駛的自行車代替了它...所以我們設法拍了82版的西遊記。

為了省錢,也為了拍攝方便,“壹人扮演多個角色”是常見的。很多演員都演過其他角色:妖怪,路人...扮演唐僧的王躍,甚至還在花果山客串過猴子。

《西遊記》演員項漢在劇中飾演黑熊怪、順風耳等多個角色;男配角李也在劇中扮演了許多小角色,包括奔浪、等。

資金不足,演技彌補。那時候誰都很難看到這麽多角色都是壹個人演的。

雖然條件艱苦,但是劇組裏的每個人從前面到後面都很用心。

82版西遊記,除了必要的特效,其他都是實拍。豬八戒和孫悟空都要全身化妝,臉上長時間戴著“模具”。夏天熱得讓人受不了,冬天冷得讓人受不了。但是他們都沒有抱怨。

紅孩兒大戰,紅孩兒放火燒孫悟空,六小齡童裹著厚厚的棉衣,也是真火。他說拍完這壹幕,最大的感受就是知道被燒死是什麽感覺...

神仙出現時,大多會用幹冰營造出祥雲飄渺的效果。幹冰很冷,站在裏面會有壹會兒腿麻。而飾演老先生的鄭融,因為怕耽誤拍攝時間,基本都是站在“雲端”壹動不動。

為了拍出騰雲駕霧的效果,攝像師不得不爬上爬下尋找拍攝角度。王重秋本來就有恐高癥,但是經過這麽壹折騰,西遊記拍完之後莫名其妙的好了起來。“拿起相機,好像什麽都不怕。”

劇組裏沒有主角和配角,包括當時成名已久的老藝術家,都壹視同仁。有時候晚上拍完戲,大家都幫劇組打包搬運工具,包括導演楊潔。

久而久之,82版西遊記能打動壹代又壹代人,也是因為“有情”。

楊潔在《敢問路在何方》中提到,“有人認為‘人情’二字與西遊記神話無關。不對!無論什麽樣的劇,失去了‘愛’,就沒有了靈魂。”

所有的神魔都有人類的感情,精神也是世故的。師徒之情,夫妻之情,兒女之情,都在這部老戲裏有所體現。

孫悟空被唐僧從五星山下救了出來。在農夫家過夜,唐僧坐在油燈旁縫制虎皮裙,孫悟空用手遮住吹來的風,移開油燈,讓師父看得更清楚。

變化最大的是唐僧。《女兒國趣經》壹集中,有“夜賞國寶”壹幕。壹心尋求真理的唐僧對皇後說:“來世,如果有緣……”

有了這麽壹點心,他就成了觀眾眼中的真人。

如今,30多年過去了,82版《西遊記》早已成為當之無愧的經典。

有網友表示,這個版本的西遊記在自己心目中的地位非常高。“真的很經典。小時候看了無數遍也不覺得累。”

在壹次采訪中,楊潔曾經解釋過82版《西遊記》為什麽火了這麽久。“因為我們是搞藝術的,沒錢沒名沒利。”

演員精湛的演技,簡潔的臺詞,早已悄然深入每個人的內心。現在,神仙們老了,觀眾也長大了。但對於很多人來說,82版西遊記的地位仍然是不可替代的。

這恰恰說明,歲月雖然有自己的懷舊濾鏡,但也是壹個濾鏡。壹部影視劇是成為經典還是成為壹般,觀眾最終會給出準確的選擇。(完)