為了防止中文翻譯出現歧義，具體表達的意思還是要看原文怎麽說。
天才是百分之壹的靈感，百分之九十九的靈感。
口頭陳述(c . 1903)；發表於《哈珀月刊》(9月1932)
1903說的話，發表在1932年9月的美國《哈珀月刊》上。
有幾個版本:
我的發明沒有壹個是偶然的。我看到壹個值得滿足的需求，我壹次又壹次地嘗試，直到它實現。歸結起來就是百分之壹的靈感和百分之九十九的汗水。
我不是偶然得到壹項發明的。當我看到壹個值得人們的精力和物力去滿足的社會需求時，我就壹次又壹次地實驗，直到實現。這最終歸功於百分之壹的靈感和百分之九十九的汗水。
天才是百分之壹的靈感加上百分之九十九的汗水。因此,“天才”通常只是壹個做了所有功課的有才華的人。
這個版本前半段是壹樣的，後半段大意是“因此，天才只是壹個經常能完成工作的聰明人。”也沒有說“靈感更重要”。
英語原句中“天才是百分之壹的靈感，百分之九九的靈感”後面沒有句子。
擴展數據:
愛因斯坦的另壹句名言:
妳要知道科學方法的本質，不要聽壹個科學家對妳說什麽，要仔細看他在做什麽。-愛因斯坦
在學校和生活中，工作最重要的動力是工作中的樂趣，獲得工作結果的樂趣以及對這壹結果的社會價值的理解。？-愛因斯坦
學習知識要善於思考，思考，再思考。？-愛因斯坦
我所要做的就是用我微薄的力量為真理和正義服務。？-愛因斯坦
科學研究可以破除迷信，因為它鼓勵人們根據因果關系來思考和觀察事物。？-愛因斯坦
我們壹來到這個世界，社會就會在我們面前設立壹個巨大的問號。妳的生活是怎樣度過的？我從來沒有把安逸和快樂當作生活本身的目的。？-愛因斯坦
科學絕不是，也永遠不會是壹本完成的書。每壹個重大的成就都會帶來新的問題。隨著時間的推移，任何發展都會遇到新的嚴重困難。？-愛因斯坦
有了壹個遠大目標的支撐，堅持努力，哪怕很慢，也壹定會成功。？-愛因斯坦
參考資料:
愛因斯坦-百度百科