英語和漢語有什麽區別？

1.英語長句多，漢語短句多:因為深圳譯英是法治語言，只要沒有結構錯誤，往往壹個長句就能表達很多意思；而漢語正好相反，因為是“人治”，意思是直接通過文字表達的，不同的意思往往通過不同的短句表達。也正是因為這個原因，英漢考試題型幾乎100%都是長難句，翻譯成中文往往就變成了很多短句。

2.英語多分句，漢語多分句:英語句子不僅可以通過在簡單句中使用長點綴來使句子變長，還可以通過使用分句來使句子變得更復雜，而且這些分句往往通過分句引導與主分句或其他分句相連。雖然整句話表面看起來很復雜，但它是壹個整體。漢語喜歡用短句，表達結構比較松散，所以英語句子中的從句翻譯成漢語時往往會變成從句。？

3.英語更被動，漢語更主動:英語更喜歡用被動語態，尤其是科技英語。雖然漢語中有“被”、“有”等詞，但這種表達遠沒有英語中的被動語態普遍。因此，英語中的被動在漢語翻譯中往往會變成主動。