角落裏有幾個李子，淩寒壹個人打開。
我從遠處知道那不是雪，因為有香味飄來。
白話:
角落裏的幾朵梅花在寒冷中獨自綻放。為什麽遠遠的就知道白梅花不是雪？因為梅花有淡淡的香味。
2、《蔔算子詠梅》現代毛澤東
春天在風雨中離去；隨著飛雪，它又回來了。盡管懸崖上的冰柱仍懸掛數英裏長。其中有壹朵甜美的花。
喬不爭春，只報春。花開的時候，她在灌木叢中笑。
白話:
風雨送走春，飛雪又迎春。又到了懸崖結百冰柱的季節，卻依然有美麗的花朵。
好看但不搶春天的美，只是報春天的消息。漫山遍野繁花似錦時，梅花在花叢中笑。
3、《蔔算子詠梅》路松妳
橋外橋外，梅花孤花孤，不管。暮色降臨了，梅花無可奈何，已經疲憊不堪，還要經受風雨。
梅花不想去爭著綻放，花兒的羨慕和排斥都不在乎。即使秋天過後，被磨成泥土，又變成塵埃，梅花仍然像往常壹樣不斷地散發出香味。
白話:
驛館外斷橋邊，寂寞無主梅花開。已是夕陽黃昏，她壹個人傷心難過，不斷地敲打著她。
她壹點也不想霸占春芳，任憑百花爭艷，詆毀她。即使她壹塊壹塊地掉在地上，被碾成碎片，被碾成塵土和泥漿，清芬卻永遠留在了人間。
4、《西江月梅花》石
玉骨的惆悵霧，冰姿自有仙風；當海仙女派出去探索香叢。把綠毛倒掛起來。
素顏變粉，洗妝時嘴唇不褪色；高漲的情緒消失得無影無蹤。不要和梨花壹起做夢。
白話:
梅花生長在癤子鎮，卻不怕瘴氣，因為它有著冰壹樣的身體和仙女壹樣的風。海賢經常派使者去賞花。這個信使原來是壹只倒掛在樹上的綠毛鳥。
它素面朝天不屑用鉛粉裝飾，即使梅花雕零，但梅葉依舊紅。愛美的高尚情操隨著小雲變得空虛，她不再夢見梅花，不像王昌齡夢見梨花雲。
5、《三雜詩·下篇》唐·
妳剛從我們家鄉來，我們必須了解人情世故。
當妳來到我家刻有花紋的窗戶時，那株梅花開了嗎？
白話:
妳剛從我們家鄉來，壹定知道家鄉的人情世故。請問妳來的時候臘梅在我雕花窗前開過花嗎？