我們七個人。
華茲華斯(英國)
我遇到壹個鄉下小女孩:
她說她只有八歲；
濃密的頭發從四面八方卷過來。
纏繞在她的小腦袋上。
她帶來了大山和荒野的味道，
衣服也土氣:
她的眼睛很美，非常美；
她的美麗讓我快樂。
“小姑娘，妳有幾個？
妳的兄弟姐妹？"
“幾個？總共有七個，”她說。
看起來我不明白。
“他們在哪裏？請給我講講。”
“我們七個人，”她回答。
”兩個人跑到海邊很遠的地方，
兩個在康威家裏。
“我的妹妹和弟弟，
他們倆都躺在墳墓裏，
我在墳墓裏的小屋裏，
和媽媽在壹起，離他們不遠。"
“妳說那兩個跑到海裏，
兩個在康威家裏，
但是據說是七個！請告訴我有關它的情況。
好姑娘，這話怎麽說？"
“我們是七女七男。”
小女孩立刻回答道:
有兩個躺在墳墓裏。
在那棵樹下。"
“妳到處跑，我的小女孩，
妳手腳靈活；
因為其中兩個被埋在墳墓裏，
妳們只剩下五個人了。"
小女孩回答，“他們的墳墓。
妳可以看到壹片綠色，
離母親的門有十二步遠，
他們靠得更近了。
“我經常去那裏織我的羊毛襪。
縫制我的手帕；
我經常坐在那裏的地上，
唱歌使他們開心。
“日落了，剛剛接近黃昏。
如果天氣好，天黑得晚，
我經常帶壹個小湯碗。
去那裏吃我的晚餐。
“第壹個是金妮的妹妹，
她躺在床上哭，
上帝解除了她的痛苦，
她只是靜靜地走開了。
“所以她定居在墳墓裏；
我們要出去玩遊戲，
草沒有濕，就在她的墳墓周圍——
我和約翰的弟弟。
當地面被雪覆蓋時，
我可以滑下斜坡，
約翰的弟弟又要走了，
他在她身邊躺下。"
我說，“既然他們已經升天了，
那妳們還剩下多少人？"
小女孩立刻又回答道:
“先生，我們是七個人。”
1798
卞的翻譯
二、英文原文:
我們七個人
威廉·華茲華斯(1770–1850)
壹個單純的孩子，
輕輕地吸了壹口氣，
感受它的生命在每壹個肢體中，
它應該知道什麽是死亡？
我遇到了壹個小村姑:5
她說她八歲了；
她的頭發濃密且多卷
聚集在她的頭上。
她有壹種鄉村的森林氣息，
她穿著奇裝異服:10
她的眼睛是公平的，非常公平；
—她的美麗讓我欣喜。
姐妹兄弟，小女仆，
妳有多少人？'
多少？“壹共七個，”她說，15
並且疑惑的看著我。
他們在哪裏？我懇求妳告訴。”
她回答說，“我們是七個人；
我們兩個在康威公寓，
兩個已經出海了
我們中的兩個人躺在教堂的院子裏，
我的姐姐和我的哥哥；
在教堂院子裏的小屋，我
和我母親住在他們附近。'
妳說那兩個在康威·德威爾，25
兩個出海了，
然而妳們才七歲！—我祈禱妳告訴我，
可愛的姑娘，這怎麽可能。'
小女仆回答道:
七個男孩和女孩是我們；30
我們中的兩個人躺在教堂的院子裏，
在教堂院子的樹下。'
妳跑上去，我的小女仆，
妳的四肢它們是活的；
如果兩個是在教堂墓地，35
那時妳們才五歲。'
他們的墳墓是綠色的，他們可能會看到，”
小女仆回答道:
離我母親的門十二步或更多，
而且它們是並排的
我經常在那裏織襪子，
我的頭巾下擺；
我坐在地上，
給他們唱首歌。
經常在太陽下山後，先生，45
當陽光明媚的時候，
我帶著我的小鈴鐺，
在那裏吃我的晚餐。
第壹個死去的是簡修女；
50歲的她躺在床上呻吟
直到上帝解除了她的痛苦；
然後她就走了。
所以她被放在教堂的院子裏；
當草幹了，
我們壹起在她的墳墓周圍玩耍，55
我哥哥約翰和我
當大地被白雪覆蓋時，
我可以奔跑和滑行，
我哥哥約翰被迫離開，
他躺在她身邊。60
“那麽，妳們有多少人，”我說，
“如果他們兩個在天堂，”
小女仆回答得很快，
啊，主人！“我們七個人，”
但是他們已經死了；那兩個人已經死了！65
他們的靈魂在天堂！'
Twas扔掉單詞；靜止的
小女仆會有她的意願，
說，“不，我們是七個！”
第三，詩人介紹:
威廉·華茲華斯(1770-1850)，英國浪漫主義詩人，曾是桂冠詩人。他的詩歌理論動搖了英國古典詩學的統治，有力地推動了英國詩歌的革新和浪漫主義運動的發展。他是自文藝復興以來最重要的英國詩人之壹，他的詩《樸素的生活和崇高的思想》被奉為牛津大學凱布爾學院的校訓。