翡翠的鑒賞要講究顏色和種質，可細分為顏色、透明度、凈度、切工、裂紋，壹般從其顏色入手。
顏色
顏色是影響翡翠價值的最重要因素，翡翠的顏色可以從以下四個域來評價:
純度:純度是指翡翠的原色與次生色之比。以綠色翡翠為例，純綠色最好，綠色中的黃色或藍色次之，灰色最差。
合適的濃淡:說到顏色的深淺，當然是越濃越好。但如果顏色過濃，則會產生相反的效果，降低翡翠的品質。
要鮮艷:玉的顏色越鮮艷，越有吸引力。它包含的灰色或黑色越多，顏色就越暗。
要均勻:顏色分布越均勻越好，數值越高。
透明度
翡翠的透明度影響光線的折射，從而影響整體美感。當光線進入透明細膩的玉石時，會反射出美麗的光線，使人感受到玉石的晶瑩剔透，大大增加了其美感。相反，如果光線遇到透明度低、質地粗糙的翡翠，會反射出暗光，會大大降低翡翠的吸引力。
清潔
潔凈是指翡翠中所含的瑕疵，主要是白色和黑色，是翡翠中所含的其他礦物造成的。相對來說，黑色的缺陷比白色的更難看。翡翠中雜質越少越好。
切口
翡翠成品的加工分為兩大類:光體和雕刻。因為裸成品表面沒有覆蓋，所以對原材料的要求高。除了沒有裂紋之外，切工的比例，產品的厚度，是否對稱也很重要，可以影響翡翠成品的外觀。比如切好的“雞蛋面”不能太厚也不能太薄，“鍋”的位置要在中間，比例要適中。
對花卉的評價主要衡量其美感和雕刻的精細程度。通常有裂紋的翡翠會經過雕刻處理，掩蓋其缺陷。
裂縫
裂紋會大大降低翡翠的價值。如果翡翠飾品有裂紋，輕微碰撞就可能沿著裂紋開裂。因此，在購買翡翠飾品時，您需要格外小心。壹般來說，用手電筒照壹下，很容易察覺裂縫的存在。
高品質的翡翠可以賣出相當可觀的價格，但市場上的供應量有限。為了獲得更好的利潤，壹些商人不惜對翡翠進行人工處理。於是商品A、B、C出現在市場上。
人造翡翠
c貨物
C貨是指經過人工上色的偽彩玉。方法是通過高溫高壓將染料滲透到原本無色的翡翠中，使其全部或部分被染成翠綠色或紫色，但其顏色會隨著時間的推移而褪色、變得暗淡。
b類商品
b是指將表面有缺陷、雜質和黃色部分的翡翠經過化學去除，只保留原有的綠、白元素，然後在翡翠中註入環氧樹脂膠作為固結，使整個翡翠看起來更加通透，顏色更加鮮艷。由於玉石內部在化學處理的過程中已經被破壞，結構變得松散，所以B貨容易在表面出現裂紋。另外，如果在處理過程中同時添加了染料，則稱為B+C貨。
天然翡翠
a貨
a貨是指完全沒有經過人工處理的天然翡翠。
-
在長期的玉石加工生產實踐中，我國珠寶行業的前輩們總結了大量關於玉石的經驗，並將玉石的這些特點用凝練的格言警句的形式表達出來。記住這些格言，並能夠理解和欣賞它們的深刻內涵，將使妳終身受益。
不要在燈下看顏色
其實任何首飾都不應該在燈下評價成色。對於翡翠來說，這壹點尤為重要。這是因為翡翠的顏色，尤其是閃灰、閃藍、油藍等翡翠的顏色，在燈光下的視覺效果要比自然光下好得多。所以在光線下，只能看翡翠的裂紋，水頭長短，反光程度或者其他特征。而是要考察和評價翡翠在自然光下的綠色。
色差壹流，差價十倍。
對於高檔翡翠來說，價格差不止十倍。比如:壹個50萬元的翡翠戒面和壹個500萬元的翡翠戒面，翡翠的質量如何？款式、大小、種植水分、瑕疵都是壹流的，無可挑剔，而它們之間價格差異的關鍵在於綠色的高低。如何認識和區分翠綠色的各種差異是極其重要的，至少我們見過和經歷過。“多看少買”對於翡翠原石的選購，“多看”是壹個選擇的過程；是壹個比較的過程；也是壹個經驗積累和驗證的過程；是“買”的前提。“少買”不是不買，而是提醒妳買之前先“看看”。“買線不如買大片”。對於翡翠原石中的綠色形狀特征，“壹條線”？帶綠和“壹大片”皮綠是同壹個綠色形態的兩種表現。它們是“線”嗎？站著和“拍”？撒謊和說謊的區別。“線”的粗細已知，深度未知；“片”的面積是已知的，但厚度是未知的。格言的關鍵是提醒人們不要被翡翠表面的綠色“多”與“少”所迷惑，而要認清綠色“立”與“臥”的本質。所以，我並不是真的買壹大塊綠色的翡翠，但是我提醒妳，不要對綠色的厚度期望過高。