安熙俊(日本)
打開洗衣機，電話響了。
從聽筒裏，聽起來像是木材廠的機械嗡嗡聲。
是他在使用電動剃須刀。
“妳壹個人在公寓裏睡得香嗎？”
“是的，現在我想吃妳的火腿和雞蛋。”
今天早上誰給妳做的？
我們壹直背對背不和。
現在，只剩胸罩的男人是誰...
如果妳不打電話，妳的謊言就不會被揭穿。
然而，如果我早上不打電話，我就像壹臺沒有電的洗衣機。
我可以驕傲，因為我在工作，
每天努力更新昨天。
我喜歡院子裏的陽光，
特別是兒子，在晨風中去了學校。
丈夫穿著白襯衫壹本正經地上了電車。
妳帶我去壹個二流的街道待了十天半月，
用手指戳我的耳朵和嘴巴，
因為我衷心的* * *。
(平賢明譯)
安喜俊於1919年出生於福岡縣竹子野市。1943從福岡教育大學退學後，加入朝日新聞西日本社，戰後轉入東京社。主要詩集有《花店》(1955)、《美男子》(1958)、《案樹葉》(191)、《夜的暴雨》(1964)等。《晨呼》收錄在《美男子》裏。這首詩的背景是1955之後的日本經濟高速發展時期。20世紀60年代初，洗衣機、電動剃須刀和電話等日本家用電器開始普及。在詩中，“我就像壹臺沒有電的洗衣機”是壹個家庭主婦的比喻，她在早上接不到丈夫的電話時失去了理智。“每天努力更新昨天”就是每天洗衣服，打掃衛生，做飯。“我喜歡晴天在院子裏”意思是我喜歡晴天曬洗好的衣服。《早晨的電話》通過女主人公在日常生活中的微妙感受，塑造了當今家庭主婦的新形象。如果對比日本女性從古至今直到戰前時代的傳統心態，可以看到戰後尤其是日本經濟開始高速發展以來，發生了很大的變化，她們的愛情觀甚至思想意識都發生了很大的變化。男人有外遇的家庭主婦，或者被拋棄的妻子，從古至今都有，但沒有人能像今天早上的電話裏的女主角那樣豁達和清醒。日本平安王朝(794-1192)的詩集《伊勢的故事》也是關於這種男女之間的曖昧關系，充滿了女性特有的憂郁、迷茫和絕望。按照傳統觀念，如今的棄婦也應該是這樣的心理狀態。而《早晨的電話》這部當代的伊勢故事，卻寫出了前人未曾寫出的新女性心態。比如“我可以驕傲，因為我在工作。”這體現了戰後男女平等的思想。但畢竟《家庭》中的男女關系並不是純粹的社會政治關系，所以這首詩也致力於揭示女主角的愛情世界，比如“* * *那從內心喚起我。”包括對丈夫回心轉意的期待和不忘舊情的心理因素。同時，詩中對有外遇的丈夫的譴責也非常尖銳。此時此刻，這個人還能說:“我想吃妳的火腿蛋。”是* * *。《早晨的電話》以女主人公內心獨白的形式寫成，語言樸實無華，只是為了表現壹個50年代末工人出身的勞動婦女的身份和她開朗健康的性格。