藏文字母可以壹壹翻譯成梵文字母。認為藏語是由梵語轉化而來的人認為,這種轉化關系是它能被壹壹轉錄的原因;但認為藏語起源於象雄的人認為,這種能力是藏人為了無損地念佛經而定制的。但是,即使藏文字母可以壹壹音譯成梵文字母。
藏語和梵語還是兩種完全不同的語言。藏語雖然可以無損再現梵語發音,但仍然沒有辦法理解其含義,只能靠翻譯。此外,在漢藏語系的語言中,以及中國各民族的語言中,藏語的歷史長度和文獻豐富程度僅次於漢語。