《浪淘沙》(白居易)全詩翻譯賞析

浪淘沙白居易系列:關於思念的古詩；浪淘沙問江潮海水，妳情妾心何在。恨不如信，相思開始覺得海不深。註1浪淘沙:唐焦芳的名字和樂府詩列為現代抒情詩，白居易和劉禹錫的作品都是七言絕句，不同於五代和宋代以後的長短句。2請問:壹個假設性的問題。3什麽樣:哪裏像？欣賞這是壹首關於女人抱怨丈夫長期不在，深情自訴的詩。健康活潑，筆墨凝練，塑造了壹個豪放多情的女子形象，充滿了民謠氣息。全詩是壹個多情女子的獨白。“請問，蔣超和大海，妳的情和我的心好像是什麽？”是壹個假設的問題。女主抑郁已久，愛欲兇猛。她發泄對河水潮汐和海水的不滿。這裏對“河流潮汐和海水”的描述有三層含義。壹個是扣題目“浪淘沙”；其次是比喻女人的心不平靜如起伏的河潮；第三，河潮和海水其實不像“妳情我心”，這裏是“妳情我心是什麽？”反過來，我又怪他們不像。好像河海本來就像“君之情，妾之心”，現在不像了。這樣的描寫可以表現出壹個女人的天真和對愛情的執著。“寧可有信，不可相恨”是在責怪男人的久違。在封建時代，男人重利輕分是很普遍的現象。為了事業或者事業，很多人離開了妻子和愛人，遠走高飛，留下癡情的* * *壹個人在空蕩蕩的閨房裏，自怨自艾，自憐自艾。李益的《江南詞》:“自從我嫁給了曲塘商人，他壹天比壹天不守信用；如果我想到潮汐是如此規律，我可能會選擇壹個河男孩。”就是這種情況的反映。大海潮起潮落，終有信仰。潮有信仰，人無情。兩者的對比顯示了男人的不忠實和善變。也從側面襯托出主角的風情。所以最後壹句說“相思開始覺得海不深。”原來她對這個沒心沒肺的男人又恨又愛，越恨他不回來，對他的愛就越強烈。所以它深似海，也沒有多情女子的相思深。這部作品非常成功地刻畫了女性的心理活動。雖然只是四句話，但借助於河潮、海水等意象，在對比與對照中，將女性心理變化的轉化刻畫得淋漓盡致，顯示了詩人深厚的藝術功力。