翻譯相傳虹能到溪流或山澗裏喝水，確實如此。
熙寧（宋神宗年號）年間，我出使契丹，到了極北方黑水境內的永安山下建起帳篷。那個時間剛好雨後初晴，彩虹出現在帳篷前的山澗中，我和同事靠近山澗觀賞它，看到壹條虹的兩端都垂到澗中。
叫人越過山澗，隔著虹相對站立，距離大概有幾丈，中間如隔著壹層薄紗。當站在澗的西邊往東看就能看見，當站在澗的東邊往西看，在陽光的閃爍下什麽都看不見。
過了很久虹稍微偏向正東方，越過山峰而離去了。第二天走了壹段路，又看到了虹。
孫彥先說：“虹是雨裏面太陽的影子，太陽照射雨後就會出 現。”。
2. 文言文 的原文+翻譯
原文
世傳虹能入溪澗飲水，信然，熙寧①中，予使契丹，至其極北黑水境永安山下卓帳②。是時新雨霽③，見虹下帳前澗中。予與同職扣④澗觀之，虹兩頭皆垂澗中。使人過澗，隔虹對立，相去數丈，中間如隔綃觳⑤。自西望東則見⑥；立澗之東西望，則為日所鑠⑦，都無所睹。久之稍稍正東。逾山而去。次日行壹程，又復見之。
（選自宋·沈括《夢溪筆談》）
註釋①熙寧：宋神宗年號。②卓帳：建起帳篷。卓，直立。③霽：雨後初晴。④扣：同“叩”，靠近。⑤綃轂：絲綢和紗的代稱。⑥見：同“現”，出現。⑦鑠：同“爍”，閃爍。
翻譯
相傳虹能到溪流或山澗裏喝水，確實是這樣。熙寧（宋神宗年號）年間，我出使契丹，到了極北方黑水境內的永安山下建起帳篷。那時剛好雨後初晴，看見彩虹出現在帳篷前的山澗中，我和同事靠近山澗觀賞它，看到壹條虹的兩端都垂到澗中。叫人越過山澗，隔著虹相對站立，距離大概有幾丈，中間如隔著壹層薄紗。當站在澗的西邊往東看就能看見，當站在澗的東邊往西看，在陽光的閃爍下卻什麽都看不見。過了很久虹稍微偏向正東方，越過山峰離去了。第二天走了壹段路，又看到了虹。
3. 文言文 虹 翻譯翻譯
相傳虹能到溪流或山澗裏喝水，確實如此。熙寧（宋神宗年號）年間，我出使契丹，到了極北方黑水境內的永安山下建起帳篷。那個時間剛好雨後初晴，彩虹出現在帳篷前的山澗中，我和同事靠近山澗觀賞它，看到壹條虹的兩端都垂到澗中。叫人越過山澗，隔著虹相對站立，距離大概有幾丈，中間如隔著壹層薄紗。當站在澗的西邊往東看就能看見，當站在澗的東邊往西看，在陽光的閃爍下什麽都看不見。過了很久虹稍微偏向正東方，越過山峰而離去了。第二天走了壹段路，又看到了虹。孫彥先說：“虹是雨裏面太陽的影子，太陽照射雨後就會出 現。”
4. 課外文言文《虹》的翻譯世上傳說虹能夠進入山澗吸水，的確是這樣。
熙寧年間，我出使契丹，到它極北的黑水地區永安山下豎起帳篷宿營。那壹天雨過天晴，看見虹下伸到帳篷前面的小澗裏。
我和同事走近山澗觀察它，虹的兩端都垂在澗裏。派人越過山澗，和我們隔虹面對站立，距離幾丈遠，中間好像隔著彩色的綾羅。
從西向東望就能看見，那是傍晚出現的虹。站在澗東向西望，就被日光閃眼，什麽也看不見了。
隔了好久，虹漸漸向東移動，最後越過山頭消失了。第二天趕了壹段路程，又見到虹出現。
孫彥先說過：虹是雨裏太陽的影子，陽光照在雨上，就出現了虹。
5. 英語翻譯城盡,以虹園為首折面向北,有石梁曰“虹橋”,不知園以橋在城池的盡頭，以虹園為首的的建築彎曲著面向北方，有座叫虹橋的石梁，也不知道園是因為橋而出名，還是橋因為園而鵲起.橋下有小舟劃過，留下詩句“長堤春柳”，這樣的景象沒有點綴在城腳下，而是安放在了這裏，更加可以看出布局的精妙.再轉向西方，有用土壘成的廟，名叫“小金山”，有這小金山擋便覺得很有氣勢，不是出自凡夫俗子之手.聽說，這個地方原來全都是沙質的土，多次建造都沒有成功，有了許多的木質竹排，層層疊放之後在其上覆加了土，耗費樂資金數萬才最終建成，如果不是經商之家，不能做到這般.（過此有勝概樓，年年觀競渡於此.河面較寬，南北跨壹蓮花橋，橋門通八面，橋面設五亭，揚人呼為“四盤壹暖鍋”，此思窮力竭之為，不甚可取.不會）橋的南面有蓮心寺，寺中突出了喇嘛白塔，金頂嵌著纓絡，商聲直觸雲霄，在正殿的角落，紅墻和翠柏相互掩映，時常能鐘磬的聲音，這是全天下的園亭所不能及的.過了橋，就能看到三層樓高的樓閣，繪圖的墻壁，陡峭的檐牙，色彩絢爛，用太湖的石子圍成，有白色的美石做石欄，有沒名叫“五雲多處”，就好像是寫文章中的主幹.經過這個有名的“蜀岡朝陽”，平坦沒有坎坷，.馬上要到了山頂時，河面漸漸變窄，挖土在這裏種下竹子，作上四五首曲子.好像是山窮水盡了，但是卻豁然開朗，平山的千萬松木已經陳列於眼前了.（自知譯得不好，但是上手了就停不下了，僅供參考.）。
6. 古文翻譯；；殘荷風扶起,銀虹雲舞低,瓊樓夢好憶,何夕煙雨人首先應該指出妳把這首詞記錯了，最後兩句應該是“瓊樓夢好憶何夕，煙雨人獨立”要解釋的很到位，那要太高水準了，只能說說大概的壹種意象，以及字面上所要表達的情境吧.我試試咯，準不準，那就沒辦法了.壹個殘字，寫出了蕭索的意味來.殘荷，夏末將完，那個熱情如火，青蔥歲月的季節已經到了尾聲.銀虹是什麽，這個具體的說不來.銀色的長虹，也許是舞蹈時的水袖，也許是天上的星河，或者其他.雲舞，也就是翩翩起舞了.壹個“起”，壹個“低”，表現了壹種起起伏伏的狀態，可以是人壹生的際遇，可以是描寫心情的起伏，事情的轉機等等，看這詩之前描寫的背景了.瓊樓夢好，明顯是指美夢，回憶往昔.“何”字，也體現了那種追憶不可得的惆悵.煙雨人獨立，還是很蕭索的畫面.整首詩都在表現這種彼時往事不可追，此刻孑然壹身的低沈情緒.。
7. 石崇競豪的課外文言文翻譯翻譯： 石崇和王愷比賽富有，都竭力用最華麗的東西來裝飾車輛、衣冠.武帝，是王愷的外甥，常常幫助王愷，曾經把壹株兩尺來高的珊瑚樹賞給王愷，枝葉茂盛紛披，世上最少有珊瑚樹比得上它的.王愷拿出它來給石崇看. 石崇看完後，用鐵如意敲打它，它隨手碎了.王愷既惋惜，又以為石崇妒忌自己的寶貝，臉色嚴厲地大聲指責石崇.石崇說：“不值得懊恨，現在我還給您.”即令左右把自己的珊瑚樹統統拿來，有六、七枝高三尺、四尺，枝條的美好世上絕無僅有，明亮華麗看也看不盡，象王愷這樣同等高的珊瑚樹很多.王愷心中感到很不舒暢.。
8. 阿房宮賦文言文正版翻譯《人民教育出版社》正版譯文：六國滅亡，天下統壹，蜀郡的山林砍光了，阿房宮（建成）出現了.（它）覆蓋綿延三百多裏地，（樓閣高聳）遮天蔽日.（它）從驪山北麓建構，折向西面，壹直到達鹹陽.（渭水和樊川）兩條河水緩緩流動，進入宮墻.五步壹座高樓，十步壹座臺閣；走廊縈回曲折似人腰，屋檐高高翹起像鳥嘴；各依地勢，攢聚對峙.盤旋著，屈曲著，像蜂房水渦，矗立著不知道有幾千萬座.長橋橫臥在水面上，沒有雲彩，哪裏來的龍？（兩層）通道跨躍天空，沒雨過初晴，哪裏來的虹？高高低低令人迷蒙，分不清是西還是東.臺上傳來溫柔的歌聲，像春光壹樣暖融融；殿裏舞袖拂動，風雨降臨般的冷颼颼.壹天之內，壹宮之中，而氣候（卻）不同.六國的嬪妃，王侯的女孫，離開（自己的）樓閣宮殿，乘輦來到強秦.早晨唱歌，晚上彈曲，當了秦國的宮人.明亮的星光晶瑩閃爍，那是打開了梳妝鏡；墨綠的雲彩紛紛擾擾，那是早晨起來梳理鬟鬢；渭水漲起了油膩，那是洗完臉倒掉的胭脂水；煙霧升騰，那是在燒椒蘭熏香；雷霆忽然震響，那是宮車過去了；轆轆車聲越聽越遠，杳然無聲，不知它駛向什麽地方.每寸肌膚，每種姿容，都極盡驕美；久立遠看，盼望得寵；有的三十六年沒有見到（皇帝）.燕國趙國的收藏，韓國魏國的積蓄，齊國楚國的精品，（是）多少代多少年，從人民那裏搜刮來的，堆積如山；壹旦（國家滅亡）不能保有，運到這裏.把寶鼎看作鐵鍋，把美玉看作石頭，把黃金看作土塊，把珍珠看作石子，丟棄滿地，秦人看到這些（東西），也不很愛惜.唉！壹個人的心思，就是千萬個人的心思啊.秦朝統治者喜歡紛華奢侈，別人也（都）顧念自己的家啊.為什麽搜刮別人到了壹絲壹毫，（而）揮霍起來像用泥沙（壹樣不加珍惜）？那撐梁的柱子，比田裏的農民還多；架在梁上的椽子，比織布機上的女工還多；閃閃發光的釘子，比糧倉裏的谷粒還多；參差交錯的瓦縫，比壹身衣服上的絲縷還多；直的橫的欄桿，比全國的城墻還多；嘈雜的管弦樂聲，比鬧市裏人們的話語還多.使天下的人民，不敢講話，只敢（在心裏）憤怒.秦始皇的狠毒心腸，更加頑固.戍邊的士卒吶喊起來，函谷關被攻破，楚國人壹把大火，可惜（富麗堂皇的阿房宮化為壹片）燒焦了的土！唉！滅六國的是六國自己，不是秦國；使秦國滅族的是秦國，不是（其他）天下的人民.唉！假使六國各自愛護他們的百姓，就有足夠的力量來抗拒秦國；假使秦國也能愛護六國的老百姓，就可以傳遞三世乃至萬世而做君王，誰能夠滅（他們的）族呢？秦朝統治者來不及哀嘆自己，而後代的人哀嘆他們；後代的人哀嘆他們而不引以為鑒，也會使（更）後代的人又哀嘆後代的人了.。