我看到就嚇壹跳，還大笑了下，真有挑戰性啊！我試試看吧！這個應該是講球隊什麽的吧，我不擅長這個唉，有些翻譯我很糾結，自己感覺不到位；有些人名，翻譯找不到，我就不翻譯了，妳將就著啊！！
譯文如下：
Loisel?為前足球運動員現擔任教練的布魯諾·比尼所替換。在接受這個任務之前，比尼曾負責好幾個法國國際女青年足球隊，且被派使女足在09年的歐錦賽中過關。鑒於Clairefontaine規劃的成功，以及其在法女足第壹級，即女子組1非常時刻的卓越表現，比尼接手了壹支充滿活力、朝氣與有影響力的天才所組成的隊伍，其中包括像Camille?Abily,?Sonia?Bompastor,?Louisa?Necib,?élise?Bussaglia,?Laura?Georges和?Corine?Franco等類型的人。比尼同樣還隊長Sandrine?Soubeyrand那兒獲得了領導地位。在比尼的帶領下，前期結果尤其樂觀，法女足只輸掉兩球且因此在小組賽中名列第壹。法國同樣在聯誼賽，比如北歐杯和塞浦路斯杯中取得佳績。?在09年的女足歐錦賽中，法國進入死亡組之列，其中涵蓋世界強隊德國，排名第七的挪威和被低估的冰島。法國隊戰得四分，與挪威隊並列，德國隊則遙遙領先。作為比賽規則的結果，這三國都有資格參加半決賽。在淘汰性的比賽回合中，法國敗北，連輸荷蘭五球，其中四球是因法國在規定的額外罰球時間內無進球而喪失的。好了，現在翻譯完了，時間是16：04，我要說說題外話了。
1.報錯：“full?of?emerging”有問題，原文是否應為full?of?energy?
因為emerging為形容詞（adj.），而of?為介詞，介詞後跟賓格，賓格又通常為名詞（n.）或者代詞(pron..)以及相當於名詞的其它詞類、短語或從句所擔當，因此，本人懷疑原文“emerging”應為“energy”
2.關於布魯諾·比尼，我在wikipedia上找了張圖片，因為去看過他的生平
3.附上
參考資料：
2003年由外研社出版的朗文高階英語詞典
2005年由延邊人民出版社出版的各個擊破系列之語法 2008年由中國地圖出版社出版的新編世界地圖冊（想查地名來著，結果失敗了）4.令我很糾結的翻譯：and?was?tasked?with?the?job?of?qualifying?for?UEFA?Women's?Euro?2009（主要是前面的“?was?tasked?with?the?job?of?qualifying?for?”，希望路過的能有提供比我更好的翻譯）
5、差點譯錯的句子：Loisel?was?replaced?by?former?football?player?and?now?coach?Bruno?Bini.我本來是這麽翻譯的：“Loisel?為前足球運動員所替換，現擔任?Bruno?Bini的教練。”後來意識到錯了，就改過來了。
6.感謝：很有挑戰，起碼是對我而言，首先，我不好這個；其次，我今天看了字典，很久沒這麽有緊迫感了；再者，完成了壹篇翻譯，雖然不是老師布置的作業，但是很有成就感。
報告完畢！感謝！！！