最美古詩詞情話有：《詩經·綢繆》、蜀妓《鵲橋仙·說盟說誓》、呂本中《采桑子·恨君不似江樓月》、《詩經·女曰雞鳴》、傅玄《車遙遙篇》等。
1、《詩經·綢繆》
佚名－先秦
綢繆束薪，三星在天。今夕何夕，見此良人？子兮子兮，如此良人何？
綢繆束芻，三星在隅。今夕何夕，見此邂逅？子兮子兮，如此邂逅何？
綢繆束楚，三星在戶。今夕何夕，見此粲者？子兮子兮，如此粲者何？
譯文：
壹把柴火紮得緊，天上三星亮晶晶。今夜究竟是哪夜？見這好人真歡欣。要問妳啊要問妳，將這好人怎樣親？
壹捆牧草紮得多，東南三星正閃爍。今夜究竟是哪夜？遇這良辰真快活。要問妳啊要問妳，拿這良辰怎麽過？
壹束荊條緊緊捆，天邊三星照在門。今夜究竟是哪夜？見這美人真興奮。要問妳啊要問妳，將這美人怎樣疼？
2、《鵲橋仙·說盟說誓》
宋代－蜀妓
說盟說誓。說情說意。動便春愁滿紙。多應念得脫空經，是那個、先生教底。
不茶不飯，不言不語，壹味供他憔悴。相思已是不曾閑，又那得、工夫咒妳。
譯文：
說那些山盟海誓，說那些柔情蜜意，動輒便是滿紙春愁，花言巧語。念的都是沒著落的經文，是哪個先生教的妳？我現在茶飯不思，話也懶得說，任憑自己暗暗憔悴。想妳還想不過來，又哪有時間去咒妳？
3、《采桑子·恨君不似江樓月》
宋－呂本中
恨君不似江樓月，南北東西。南北東西。只有相隨無別離。
恨君卻似江樓月，暫滿還虧。暫滿還虧。待得團圓是幾時。
譯文：
可恨妳不像江邊樓上高懸的明月，不管人們南北東西四處漂泊，明月都與人相伴不分離。
可恨妳就像江邊樓上高懸的明月，剛剛圓滿就又缺了，等到明月再圓不知還要等到何時。
4、《女曰雞鳴》
佚名－先秦
女曰雞鳴，士曰昧旦。子興視夜，明星有爛。將翺將翔，弋鳧與雁。
譯文：
女說：“公雞已鳴唱。”男說：“天還沒有亮。不信推窗看天上，啟明星已在閃光。”“宿巢鳥雀將翺翔，射鴨射雁去蘆蕩。”
5、《車遙遙篇》
魏晉－傅玄
車遙遙兮馬洋洋，追思君兮不可忘。
君安遊兮西入秦，願為影兮隨君身。
君在陰兮影不見，君依光兮妾所願。
譯文：
車馬遙遙行遠去到何方，追念妳的行蹤啊不能把妳遺忘。
妳遊歷到哪裏呢？是否西入秦地，我願像影子跟隨在妳身旁。
妳在暗處時影子無法隨身，希望妳永遠依傍著光亮。