特朗普認定自己就任總統後俄羅斯會更“尊重”美國，這話對不對就看妳如何理解“respect”這個英語單詞了。
特朗普不喜歡傳統主流媒體，外出吃個牛排都要甩開跟拍記者。更喜歡發推特的特朗普被人戲稱“推特治國”，他經常在推特上發表壹些引人入勝的言論。特朗普此番言論是有些道理的，但未來的美俄關系是否如他所說，那就要先說說“respect”是個什麽意思。
怎樣正確理解特朗普的“respect”？
“respect”壹般被翻譯成尊重，包括這次新聞也是這麽翻譯的，但“respect”在英語裏的含義超出了中文“尊重”的程度。“respect”壹般指晚輩對長輩、下屬對上級抱有敬意，這個詞更對應的中文詞匯我認為是“尊敬”而不僅僅是“尊重”。
上圖是澳大利亞著名記者約翰·皮爾格拍攝的紀錄片《即將到來的對華戰爭》中美國將軍的壹句話，各位可以結合配圖中的白色骷髏感受壹下這個“respect”在句子裏是壹種怎樣的意味？它甚至不僅是“尊敬”，還有了敬畏和服從的內涵。
所以特朗普的“respect”如果僅僅翻譯成“尊重”，他的真實意思就發生了重大的偏差。
特朗普欲改善美俄關系已經十分明確
這可能是特朗普為數不多的能基本確定的外交方針之壹。特朗普在成功贏得大選前後多次表達了“俄羅斯不是美國最大的戰略威脅”這種觀點，拉攏俄羅斯的意圖十分明顯。
奧巴馬在卸任前夕借用俄羅斯外交官利用網絡影響美國大選的借口驅逐了30多位俄羅斯外交官，這明顯是給特朗普改善美俄關系挖坑添堵。而普京並沒有對此做出同等行為驅逐美國外交人員，這分明是普京賣給特朗普壹個天大的的面子，而特朗普也稱贊了普京的“善意”。
無論是特朗普的屢次示好，還是奧巴馬驅逐俄羅斯外交官的舉動，以及普京的忍辱負重都很明顯的表示美俄關系將在特朗普任期內得到很大改善，雙方敵意會減少。
俄羅斯的國家性格是吃軟不吃硬
中國網絡上習慣把俄羅斯民族戲稱為“毛熊”、“毛子”或“戰鬥民族”，很多專家學者都認為俄羅斯人是吃軟不吃硬的。外部壓力越大，俄羅斯人越強硬，這是壹個以強硬對抗強硬的國家。
俄羅斯和土耳其同樣是地跨歐亞的國家，兩國身份認同上都認為自己是歐洲國家，但都遭到歐洲國家的排斥。俄羅斯以羅馬帝國繼承者自居，壹直想融入歐洲，但歐洲對其有侵入骨髓的畏懼和猜疑。蘇聯解體後俄羅斯自廢武功百般討好西方世界，想要得到歐美的認同卻始終不能如願。
2008年俄羅斯出兵南奧塞梯，俄格戰爭爆發。
出身克格勃的普京掌握政權後面對歐美的步步緊逼態度逐漸強硬，格魯吉亞和克裏米亞兩次出兵讓俄羅斯和歐美勢同水火。俄羅斯被西方無情踢出八國集團，奧巴馬的制裁也如約而至。直到特朗普獲得美國大選勝利，俄美關系也看到壹絲緩和的跡象和可能。
俄羅斯無力無心對抗美國，但絕不願屈從美國
以上三點結合起來看，特朗普任期內俄羅斯是否更“尊敬”美國就有了逐漸清晰的輪廓。
除了龐大的核武庫和部分軍事工業，俄羅斯在美國面前幾乎壹無是處，雙方力量差距懸殊。俄羅斯無力對抗美國，更無心與歐美死扛到底，它的內心是渴望獲得歐美認可接納的。目前的強硬表現純屬自衛舉動，歐美不斷壓迫俄羅斯生存空間，歐盟東擴的步伐已經逼至烏克蘭，吃軟不吃硬的俄羅斯人選擇對抗歐美實屬無奈。
庫茲涅佐夫號航母壹路黑煙奔赴敘利亞
不管是從現實利益角度還是心理文化因素，俄羅斯都有強烈的與美國改善關系的意願。“毛熊”在特朗普任職期間更加尊重美國是沒有問題的，但戰鬥民族是吃軟不吃硬的，如果特朗普的“respect”是“尊敬”乃至服從美國，那俄羅斯人必定做不到，特朗普的“respect”也就無從談起了。