（魯莊公十年春）齊國軍隊攻打我魯國，魯莊公準備迎戰。曹劌請求見魯莊公。他的同鄉人說：“當大官的人們謀劃這件事，（妳）又何必參與呢？”曹劌說：“當大官的人目光短淺，不能做到深謀遠慮。”於是進入朝中求見。
（曹劌）問：“憑什麽作戰？”莊公說：“所擁有的衣食這類養生的東西，不敢獨自享用，壹定用來給大家分享。”回答說：“小的恩惠不可能普及大眾，民眾不會隨從效力的。”莊公說：“祭祀的牲畜玉石錦帛，不敢多報，必定誠實有信用。”回答說：“小誠實不是信用，神不會保佑妳的。”莊公說：“（不管）大小的訴訟案件，即使不能徹察，但必定判得合乎情理。”回答說：“忠（忠於做國王的職守）的表現，可以憑借這（招集民眾）打壹仗。打仗的時候請讓我跟您壹起去。”
莊公讓他坐同壹輛戰車，在長勺迎戰。莊公準備擂鼓，曹劌說：“不可。”齊國人擂了三次鼓（後），曹劌說：“可以擂鼓了。”齊國戰敗。莊公準備驅車追擊齊國軍隊，曹劌說：“還不行。”下車看敵軍的車印，登上車前的橫木觀望敵軍（後），說：“可以追擊了。”於是追擊齊國軍隊。
戰勝（敵軍）之後，莊公問他原因。回答說：“戰鬥，靠的是勇氣。擂第壹次鼓時鼓舞起士氣，（等）再次擂鼓士氣就衰弱了，第三次擂鼓時士氣已耗盡了。敵方士氣耗盡我方士氣充盈，所以能戰勝他們。齊國是大國，難以預測，我怕有埋伏。我看他們的車印雜亂，望見他們的戰旗倒拖，這樣才追擊他們。”
2. 文言文——擊鼓戲民（譯文）原文：
楚厲王有警，為鼓以與百姓為戍，飲酒醉，過而擊之也，民大驚，使人止之。曰："吾醉而與左右戲，過擊之也。"民皆罷。居數月，有警，擊鼓而民不赴，乃更令明號而民信之。
楚厲王與百姓約定，如果遇到了敵情，就擊鼓為號，召集大家前來守城。
壹天，厲王喝醉了酒，胡裏胡塗地拿起鼓槌猛敲。百姓們聽到鼓聲，都驚慌地跑了過來。楚厲王連忙派人制止，說："我喝醉了酒，擊鼓和身邊的人鬧著玩。這鼓打錯了，請大家回去吧！"
百姓們壹聽都回去了。
過了幾個月，敵人真的來入侵了，厲王趕緊擊鼓發出警報。但百姓以為厲王又是在跟大家鬧著玩兒，因而沒有壹個前來守城。厲王只好更改了原來的命令，重新申明了報警的信號，老百姓這才相信。
寓意：在事關重大的事情上，千萬玩不得兒戲。如果拿原則問題開玩笑，就會失信於民，招致大禍。
3. 聞鼓知心 文言文翻譯古文：黃幡綽知音，上嘗使人召之不時至，上怒，絡繹遣使尋捕。綽既至，及殿側，聞上裏鼓，固止謁者不令報。俄頃上又問侍官：“奴來未？”綽又止之。曲罷後，改秦壹曲，才三數十聲，綽即走入。上問：“何處去來？”曰：“有親故遠適，送至郊外。”上頷之。鼓畢，上謂曰：“賴稍遲，我向來怒時，至必撻焉。適方思之，長入供奉，已五十余日，，暫壹日出外，不可不放他東西過往。”綽拜謝訖。內官有相偶與笑者。上詰之。具言綽尋至，聽鼓聲，候時以入。上問綽。綽語其方怒及解怒之際，皆無少差。上奇之，復厲聲謂曰：“我心脾肉骨下事，安有侍官奴聞小鼓能料之耶？今且謂我如何？”綽走下階，面北鞠躬大聲曰：“奉敕豎金雞！”上大笑而止。
翻譯：黃幡綽精通音樂，皇上曾經有壹次派人召喚他，他沒有按時到，皇上很生氣，接連不斷的派人去尋拿他。黃幡綽來到之後，等走到殿旁時，聽到皇上正在擊羯鼓，並竭力制止通報的人不讓他通報。過了壹會兒，皇上又問侍從：“綽奴才來了沒有？”黃幡綽又阻止不讓通報。皇上壹曲奏完，又改換了壹支曲子。剛擊了三十幾下，黃幡綽就跑進殿去。皇上問道：“到什麽地方來？”他回答說：“有親友出遠門，我送到郊外。”皇上點點頭。擊鼓完了，皇上對他說：“多虧妳來的稍晚些，要是先前我發怒時妳到來，壹定打妳壹頓！我剛才想了想，長久地侍候我已經五十多天了，臨時有壹天外出，不能不放他出去到左右親朋那裏走壹下。”黃幡綽拜謝完，太監中有相互嘀咕偷笑的，皇上問他們笑什麽，他們就詳細述說了黃幡綽在皇上召喚不久就來到了，只是聽鼓聲等候機會才進來。皇上問他，他說皇上什麽時候正在發火，什麽時候火又消了，說的都沒有壹點差錯。皇上認為他很不壹般，便又嚴厲的對他說：“我心裏的事，哪有讓侍官奴聽到鼓聲就能料到的呢？現在且說說我在想什麽？”黃幡綽跑下殿階，面朝北鞠躬，大聲回答說：“奉旨豎金雞赦免！”皇上大笑，此事便作罷了。
4. 文言文禰衡鼓曲翻譯賞析原文 禰衡被魏武謫為鼓吏。
正月半試鼓，衡揚桴為《漁陽摻撾》，淵淵有金石聲，四坐為之改容。孔融曰：“稱衡罪同胥靡，不能發明王之夢。”
魏武慚而赦之。譯文 禰衡被魏武帝曹操罰做鼓吏。
正遇八月中大會賓客的時候要檢驗鼓的音質，禰衡揮動鼓槌奏《漁陽摻撾》曲，鼓聲深沈，有金石之音。滿座的人都為鼓聲所動容。
孔融說：“禰衡的罪責和武丁夢中的那個胥靡相同，只是不能引發英明魏王的夢。”魏武帝聽了很慚愧，便赦免了禰衡。
賞析全文通過寫禰衡演奏《漁陽》鼓曲的容貌、姿態、動作，以及鼓曲聲音節奏的悲壯動人，表現了他不屈服於權貴的精神面貌。
5. 文言文翻譯文言文啟蒙讀本 95鄧攸保侄 翻譯
鄧攸，晉人也。有弟早亡，惟有壹兒，曰遺民。時值動亂，胡人入侵京師，掠牛馬。鄧攸挈妻子亡。食盡，賊又迫，謂妻曰：“吾弟早亡，但有遺民，今擔兩兒，盡死。莫若棄己兒，懷遺民走。”妻涕如雨。攸慰之曰：“毋哭，吾輩尚壯，日後當有兒。”妻從之。
鄧攸是晉朝人。鄧攸的弟弟很早便過世了，留有壹個小孩，叫遺民。正值社會動亂，北方的胡人入侵首都，搶奪牲口。鄧攸帶著妻子孩子逃亡他鄉。食物吃光了，胡人追的緊。鄧攸對妻子說：“我的弟弟死得早，只留下了遺民壹個孩子。如果我們帶著兩個小孩子逃命，都會死。不如我們撇下我們的孩子，帶著遺民逃走吧。”妻子聽後淚如雨下。鄧攸安慰她說：“不要哭了，我們還年輕，日後還會有孩子的。”妻子最後同意了。
文言文啟蒙讀本》中《小人》的翻譯
清朝康熙年間，有個玩摩術的人，帶著壹個盒子，盒子裏藏著個小人，這個小人高有壹尺左右。有人向盒子中投了錢，玩魔術人就打開盒子讓小人出來唱曲。唱完以後，小人就退回到盒子裏去。玩魔術的人到了宮掖時，管理宮掖的負責人把盒子給搞魔術的人要過來，拿到辦公的地方，仔細查問盒子中小人來自哪裏。小人開始的時候不敢說。這個負責人壹再追問，小人才自己說出了他是哪裏的屬於哪個家族。原來，這個小人是讀書童子，從私塾老師那裏回來的時候，被玩魔術的人麻醉了。玩魔術的人接著讓他吃了藥，使他四肢極度縮小；會魔術的人於是就拾帶著他到處走，當作戲耍的工具。知道這些情況後，宮掖的負責人大怒，用棍棒打殺了這個玩魔術的人。
黃生，乃李氏少時之友也。越十年，二人遇於途。李氏延其至家，殺雞作食。而鼓許，黃生腹痛，汗大若珠。李氏夫婦恐甚，欲召醫治之。黃生固執止之，以為舊疾復作，無妨。李不聽，即去。時值暴雨，漫天烏黑，山道崎嶇，路滑難行。逾半夜，攜醫歸。醫灸之，少時即愈。黃生曰：“汝為吾苦矣！吾何以報？”李氏夫婦曰：汝為我友，當悉心以待，何出是言？”翌日天朗，黃生辭行。
102課《李氏夫婦》的譯文
黃生，是李氏小時候的朋友。（分別）十年後，二人在路途中相遇。李氏把他請到家，殺雞做飯。但是吃過不久，黃生的肚子就很疼，疼的流下豆子般大小的汗滴。李氏夫婦非常驚恐，打算找醫生（趕快）來看看。黃生堅持不讓他們去（找醫生），說是老毛病又犯了，沒有關系。李氏不聽從，堅持去請醫生。當時正在下暴雨，漫天烏黑，山道崎嶇，路滑難行。過了大半夜，帶著醫生回來了。醫生給（黃生）針灸，壹會（病）就好了。黃生（對李氏）說：“妳為我吃苦了！我拿什麽報答妳？”李氏夫婦說：妳是我朋友，應當很仔細耐心的對待妳，妳為什麽要說（報答的）這些話呢？”第二天天晴了，黃生就告辭離去了。
6. 壹鼓作氣文言文的翻譯公，就是那個什麽國君，忘了是什麽國了.好像是魯什麽公.下面是翻譯：公與曹劌乘壹輛戰車.與齊軍在長勺交戰.公將要擊鼓進軍，曹劌說："不行".齊軍敲了三次鼓（就是進軍三次），曹劌說："可以擊鼓（進軍）了".齊軍敗退.公要追擊，曹劌說："不可以".下車觀看了齊軍敗退的車轍印，登上車軾（就是古代戰車上前面做扶手的杠子，忘了怎麽翻譯了）觀望，說："可以了."於是就追擊齊軍.克敵之後，公問曹劌其中（打敗齊軍）的原因.曹劌回答說："夫戰，勇氣也（這句忘了怎麽翻了.大意是，戰鬥，是要靠勇氣的），擂第壹次鼓時鼓舞起士氣，（等）再次擂鼓士氣就衰弱了，第三次擂鼓時士氣已耗盡了。
敵方士氣耗盡我方士氣充盈，所以能戰勝他們。大國難以預測啊，怕有埋伏啊。
我看他們的車印雜亂，望見他們的戰旗倒拖，這樣才追擊他們。”。
7. 文言文翻譯高祖是沛郡豐邑縣中陽裏人，姓劉，字季。
他的父親是太公，母親是劉媼（ǎo，襖）。高祖未出生之前，劉媼曾經在大澤的岸邊休息，夢中與神交合。
當時雷鳴電閃，天昏地暗，太公正好前去看她，見到有蛟龍在她身上。不久，劉媼有了身孕，生下了高祖。
高祖這個人，高鼻子，壹副龍的容貌，壹臉漂亮的胡須，左腿上有七十二顆黑痣。他仁厚愛人，喜歡施舍，心胸豁達。
他平素具有幹大事業的氣度，不幹平常人家生產勞作的事。到了成年以後，他試著去做官，當了泗水亭這個地方的亭長，對官署中的官吏，沒有不加捉弄的。
他喜歡喝酒，好女色。常常到王媼、武負那裏去賒酒喝，喝醉了躺倒就睡，武負、王媼看到他身上常有龍出現，覺得這個人很奇怪。
高祖每次去買酒，留在店中暢飲，買酒的人就會增加，售出去的酒達到平常的幾倍。等到看見了有龍出現的怪現象，到了年終，這兩家就把記帳的簡劄折斷，不再向高祖討帳。
高祖曾經到鹹陽去服徭役，有壹次秦始皇出巡，充許人們隨意觀看，他看到了秦始皇，長嘆壹聲說：“唉，大丈夫就應該象這樣！” 單父（shàn fǔ，善甫）人呂公與沛縣縣令要好，為躲避仇人投奔到縣令這裏來作客，於是就在沛縣安了家。沛中的豪傑、官吏們聽說縣令有貴客，都前往祝賀。
蕭何當時是縣令的屬官，掌管收賀禮事宜，他對那些送禮的賓客們說：“送禮不滿千金的，讓他坐到堂下。”高祖做亭長，平素就看不起這幫官吏，於是在進見的名帖上謊稱“賀錢壹萬”，其實他壹個錢也沒帶。
名帖遞進去了，呂公見了高祖大為吃驚，趕快起身，到門口去迎接他。呂公這個人，喜歡給人相面，看見高祖的相貌，就非常敬重他，把他領到堂上坐下。
蕭何說：“劉季壹向滿口說大話，很少做成什麽事。”高祖就趁機戲弄那些賓客，幹脆就坐到上座去，壹點兒也不謙讓。
酒喝得盡興了，呂公於是向高祖遞眼色，讓他壹定留下來，高祖喝完了酒，就留在後面。呂公說：“我從年輕的時候就喜歡給人相面，經我給相面的人多了，沒有誰能比得上妳劉季的面相，希望妳好自珍愛。
我有壹個親生女兒，願意許給妳做妳的灑掃妻妾。”酒宴散了，呂媼對呂公大為惱火，說：“妳起初總是想讓這個女兒出人頭地，把他許配給個貴人。
沛縣縣令跟妳要好，想娶這個女兒妳不同意，今天妳為什麽隨隨便便地就把她許給劉季了呢？”呂公說：“這不是女人家所懂得的。”終於把女兒嫁給劉季了。
呂公的女兒就是呂後，生了孝惠帝和魯元公主。 高祖做亭長的時候，經常請假回家到田裏去。
有壹次呂後和孩子正在田中除草，有壹老漢從這裏經過討水喝，呂後讓他喝了水，還拿飯給他吃。老漢給呂後相面說：“夫人真是天下的貴人。”
呂後又讓他給兩個孩子相面，他見了孝惠帝，說：“夫人所以顯貴，正是因為這個男孩子。”他又給魯元相面，也同樣是富貴面相。
老漢走後，高祖正巧從旁邊的房舍走來，呂後就把剛才那老人經過此地，給她們看相，說他們母子都是富貴之相的情況，原原本本地告訴了高祖。高祖問這個人在哪，呂後說：“還走不遠。”
於是高祖就去追上了老漢，問他剛才的事，老漢說：“剛才我看貴夫人及子女的面相都很像您，您的面相簡直是貴不可言。”高祖於是道謝說：“如果真的象老人家所說，我決不會忘記妳的恩德。”
等到高祖顯貴的時候，始終不知道老漢的去處。 高祖做亭長時，喜歡戴用竹皮編成的帽子，他讓掌管捕盜的 差役到薛地去制做，經常戴著，到後來顯貴了，仍舊經常戴著。
人們所說的“劉氏冠”，指的就是這種帽子。 高祖以亭長的身份為沛縣押送徒役去酈山，徒役們有很多在半路逃走了。
高祖估計等到了酈山也就會都逃光了，所以走到豐西大澤中時，就停下來飲酒，趁著夜晚把所有的役徒都放了。高祖說：“妳們都逃命去吧，從此我也要遠遠地走了！”徒役中有十多個壯士願意跟隨他壹塊走。
高祖乘著酒意，夜裏抄小路通過沼澤地，讓壹個在前邊先走。走在前邊的人回來報告說：“前邊有條大蛇擋在路上，還是回去罷。”
高祖已醉，說：“大丈夫走路，有什麽可怕的！”於是趕到前面，拔劍去斬大蛇。大蛇被斬成兩截，道路打開了，繼續往前走了幾裏，醉得厲害了，就躺倒在地上，後邊的人來到斬蛇的地方，看見有壹老婦在暗夜中哭泣。
有人問她為什麽哭，老婦人說：“有人殺了我的孩子，我在哭他。”有人問：“妳的孩子為什麽被殺呢？”老婦說：“我的孩子是白帝之子，變化成蛇，擋在道路中間，如今被赤帝之子殺了，我就是為這個哭啊。”
眾人以為老婦人是在說謊，正要打她，老婦人卻忽然不見了。後面的人趕上了高祖，高祖醒了。
那些人把剛才的事告訴了高祖，高祖心中暗暗高興，更加自負。那些追隨他的人也漸漸地畏懼他了。
秦始皇帝曾說：“東南方有象征天子的壹團雲氣”，於是巡遊東方，想借此把它壓下去。高祖懷疑自己帶著這團雲氣，就逃到外邊躲避起來，躲在芒山、碭山壹帶的深山湖澤之間。
呂後和別人壹起去找，常常能找到他。高祖奇怪地問她怎麽能找到，呂後說：“妳所在的地方，上空常有壹團雲氣，順著去找就常常能找到妳。”
高祖心裏更加歡喜。沛縣的年輕人中有人聽說了這件事，因此許。
8. 戴逵 文言文翻譯戴逵 ，是譙郡人。
幼年時聰慧，悟性好並且博學。善於打鼓和彈琴，擅長書畫。
當他還是孩子的時候，用找來破損白瓦研磨成屑，打了不少的雞蛋，濾去蛋黃，再將白瓦灰兌入蛋清之中，反復揉搓，最後做成壹碑，並命名為《鄭玄碑》，還親自寫了碑文，用刀把碑文刻到碑上。凡是見到這個碑的人，個個都贊嘆不已，認為這個小玩藝兒“詞美書精，器度巧絕”，壹時在人們中傳為美談。
他非常擅長畫古人的山水畫。十多歲的時候，在瓦棺寺畫畫。
王蒙看到之後說：“戴逵必非單單會畫畫，以後肯定能有大名望，定為山川之高士，我恨自己見不到他輝煌時候。”。