以到手就行了。
星期六的早晨到了，夏天的世界，陽光明媚，空氣新鮮，充滿了生機。每個人的心中都
蕩漾著壹首歌，有些年輕人情不自禁地唱出了這首歌。每個人臉上都洋溢著歡樂，每個人的
腳步都是那麽輕盈。洋槐樹正開著花，空氣裏彌漫著芬芳的花香。村莊外面高高的卡第夫山
上覆蓋著綠色的植被，這山離村子不遠不近，就像壹塊“樂土”，寧靜安詳，充滿夢幻，令
人向往。
湯姆出現在人行道上，壹只手拎著壹桶灰漿，另壹只手拿著壹把長柄刷子。他環顧柵
欄，所有的快樂，立刻煙消雲散，心中充滿了惆悵。柵欄可是三十碼長，九英尺高啊。生活
對他來說太乏味空洞了，活著僅是壹種負擔。他嘆了壹口氣，用刷子蘸上灰漿，沿著最頂上
壹層木板刷起來。接著又刷了壹下，二下。看看剛刷過的不起眼的那塊，再和那遠不著邊際
的柵欄相比，湯姆灰心喪氣地在壹塊木箱子上坐下來。這時，吉姆手裏提著壹個錫皮桶，嘴
中唱著“布法羅的女娃們”蹦蹦跳跳地從大門口跑出來。在湯姆眼中，到鎮上從抽水機裏拎
水，壹向是件令人厭煩的差事，現在他可不這樣看了。他記得在那裏有很多伴兒。有白人孩
子，黑人孩子，還有混血孩子，男男女女都在那排隊等著提水。大家在那兒休息，交換各自
玩的東西，吵吵鬧鬧，爭鬥嬉戲。而且他還記得盡管他們家離拎水處只有壹百五十碼左右，
可是吉姆從沒有在壹個小時裏拎回壹桶水來——有時甚至還得別人去催才行。湯姆說：
“餵，吉姆，如果妳來刷點墻，我就去提水。”
吉姆搖搖頭，說：
“不行，湯姆少爺。老太太，她叫我去提水，不準在路上停下來和人家玩。她說她猜到
湯姆少爺妳會讓我刷墻，所以她吩咐我只管幹自己的活，莫管他人閑事——她說她要親自來
看看妳刷墻。”
“咳，吉姆，妳別管她對妳說的那壹套。她總是這樣說的。
把水桶給我——我很快就回來。她不會知道的。”
“哦，不，我可不敢，湯姆少爺。老太太她會把我的頭給擰下來的，她真的會的！”
“她嗎？她從來沒揍過任何人——她不過是用頂針在頭上敲敲罷了——誰還在乎這個，
我倒是想問問妳。她不過是嘴上說得兇，可是說說又傷害不了妳——只要她不大叫大嚷就沒
事。吉姆，我給妳壹個好玩意，給妳壹個白石頭子兒！”
吉姆開始動搖了。
“白石頭子，吉姆！這可是真正好玩的石頭子啊。”
“嘿，老實說，那是個挺不錯的好玩意。可是湯姆少爺，我害怕
老太太……”
“還有，吉姆，只要妳答應了的話，我還給妳看我那只腳趾頭，那只腫痛的腳趾頭。”
吉姆到底是個凡人，不是神仙——這誘惑對他太大了。他放下水桶，接過白石頭子兒，
還饒有興趣地彎著腰看湯姆解開纏在腳上的布帶子，看那只腫痛的腳趾。可是，壹會兒之
後，吉姆的屁股直痛，拎著水桶飛快地沿著街道跑掉了；湯姆繼續用勁地刷墻，因為波莉姨
媽此時從田地幹活回來了。她手裏提著壹只拖鞋，眼裏流露出滿意的神色。
不過，湯姆這股勁沒持續多久。他開始想起原先為這個休息日所作的壹些玩耍的安排，
心裏越想越不是滋味。再過壹會兒，那些自由自在的孩子們就會蹦跳著跑過來，做各種各樣
開心好玩的遊戲，他們看到他不得不刷墻幹活，會大肆嘲笑挖苦他的——壹想到這，湯姆心
裏就像火燒似的難受。他拿出他全部的家當寶貝，仔細地看了壹陣——有殘缺不全的玩具、
壹些石頭子、還有壹些沒有什麽用處的東西。這些玩意足夠用來換取別的孩子為自己幹活，
不過，要想換來半個小時的絕對自由，也許還差得遠呢。於是他又把這幾件可憐的寶貝玩意
裝進口袋，打消了用這些來收買那些男孩子的念頭。正在這灰心絕望的時刻，他忽然靈機壹
動，計上心來。這主意實在是聰明絕倫，妙不可言。
他拿起刷子，壹聲不響地幹了起來。不壹會兒，本·羅傑斯出現了——在所有的孩子們
當中，正是這個男孩叫湯姆最害怕。湯姆最怕他的譏諷。本走路好像是做三級跳——這證明
他此時的心情輕松愉快，而且還打算幹點痛快高興的事。他正在吃蘋果，不時地發出長長
的、好聽的“嗚——”的叫聲，隔會兒還“叮當當、叮當當”地學鈴聲響，他這是在扮演壹
只蒸汽輪船。他越來越近，於是他減慢速度，走到街中心，身體傾向右舷，吃力、做作地轉
了船頭使船逆風停下——他在扮演“大密蘇裏號”，好像已吃水九英尺深。他既當船，又當
船長還要當輪機鈴。因此他就想象著自己站在輪船的頂層甲板上發著命令，同時還執行著這
些命令。
“停船，夥計！叮——啊鈴！”船幾乎停穩了，然後他又慢慢地向人行道靠過來。
“調轉船頭！叮——啊鈴——鈴！”他兩臂伸直，用力往兩邊垂著。
“右舷後退，叮——啊鈴——鈴！嚓嗚——嚓——嚓嗚！嚓嗚！”
他壹邊喊著，壹邊用手比劃著畫個大圈——這代表著壹個四十英尺大轉輪。
“左舷後退！叮——啊鈴——鈴！嚓嗚——嚓——嚓嗚——嚓嗚！”左手開始畫圈。
“右舷停！叮——啊鈴——鈴！左舷停！右舷前進！停！外面慢慢轉過來！叮——啊鈴
——鈴！嚓——嗚——嗚！把船頭的繩索拿過來！快點！餵——再把船邊的繩索遞過來——
妳在發什麽呆！把繩頭靠船樁繞住好，就這麽拉緊——放手吧！發動機停住，夥計！叮——
啊鈴——鈴！希特——希特——希特！”（摹仿著汽門排氣的聲音。）
湯姆繼續刷柵欄，——不去理睬那只蒸汽輪船，本瞪著眼睛看了壹會兒，說：
“哎呀，妳日子好過了，是不是？”
湯姆沒有回答。只是用藝術家的眼光審視他最後刷的那壹塊，接著輕輕地刷了壹下。又
像剛才那樣打量著柵欄。本走過來站在他身旁。看見那蘋果，湯姆饞得直流口水，可是他還
是繼續刷他的墻。本說：
“嘿，老夥計，妳還得幹活呀，咦？”
湯姆猛然地轉過身來說道：“咳！是妳呀，本。我還沒註意到妳呢。”
“哈，告訴妳吧，我可是要去遊泳了。難道妳不想去嗎？當然啦，妳寧願在這幹活，對
不對？當然妳情願！”
湯姆打量了壹下那男孩，說：
“妳說什麽？這叫幹活？”
“這還不叫幹活，叫幹什麽？”
湯姆重新又開始刷墻，漫不經心地說：“這也許是幹活，也許不是。我只知道這對湯
姆·索亞來說倒是很得勁。”
“哦，得了吧！難道妳的意思是說妳喜歡幹這事？”
刷子還在不停地刷著。
“喜歡幹？哎，我真搞不懂為什麽我要不喜歡幹，哪個男孩子能天天有機會刷墻？”
這倒是件新鮮事。於是，本停止了啃蘋果。湯姆靈巧地用刷子來回刷著——不時地停下
來退後幾步看看效果——在這補壹刷，在那補壹刷——然後再打量壹下效果——本仔細地觀
看著湯姆的壹舉壹動，越看越有興趣，越看越被吸引住了。後來他說：
“餵，湯姆，讓我來刷點兒看看。”
湯姆想了壹下，正打算答應他；可是他立刻又改變了主意：
“不——不行，本——我想這恐怕不行。要知道，波莉姨媽對這面墻是很講究的——這
可是當街的壹面呀——不過要是後面的，妳刷刷倒也無妨，姨媽也不會在乎的。是呀，她對
這道墻是非常講究的。刷這墻壹定得非常精心。我想在壹千，也許在兩千個孩子裏，也找不
出壹個能按波莉姨媽的要求刷好這道墻的。”“哦，是嗎？哎，就讓我試壹試吧。我只刷壹
點兒——湯姆，如果我是妳的話，我會讓妳試試的。”
“本，我倒是願意，說真的。可是，波莉姨媽——唉，吉姆想刷，可她不叫他刷，希德
也想幹，她也不讓希德幹。現在，妳知道我該有多麽為難？要是妳來擺弄這墻，萬壹出了什
麽毛病……”
“啊，沒事，我會小心仔細的。還是讓我來試試吧。嘿——我把蘋果核給妳。”
“唉，那就……不行，本，算了吧。我就怕……。”
“我把這蘋果全給妳！”
湯姆把刷子讓給本，臉上顯示出不情願，可心裏卻美滋滋的。
當剛才那只“大密蘇裏號”在陽光下幹活，累得大汗淋漓的時候，這位離了職的藝術家
卻在附近的陰涼下，坐在壹只木桶上，蹺著二郎腿，壹邊大口大口地吃著蘋果，壹邊暗暗盤
算如何再宰更多的傻瓜。這樣的小傻瓜會有許多。每過壹會兒，就有些男孩子從這經過；起
先他們都想來開開玩笑，可是結果都被留下來刷墻。在本累得精疲力盡時，湯姆早已經和比
利·費施做好了交易。比利用壹個修得很好的風箏換來接替本的機會。等到比利也玩得差不
多的時候，詹尼·米勒用壹只死老鼠和拴著它的小繩子購買了這個特權——壹個又壹個的傻
小子受騙上了當，接連幾個鐘頭都沒有間斷。下午快過了壹半的時候，湯姆早上還是個貧困
潦倒的窮小子，現在壹下子就變成了腰包鼓鼓的闊佬了。除了以上提到的那些玩意以外，還
有十二顆石頭子；壹只破口琴；壹塊可以透視的藍玻璃片；壹門線軸做的大炮；壹把什麽鎖
也不開的鑰匙；壹截粉筆；壹個大酒瓶塞子；壹個錫皮做的小兵；壹對蝌蚪；六個鞭炮；壹
只獨眼小貓；壹個門上的銅把手；壹根拴狗的頸圈——卻沒有狗——壹個刀把；四片桔子
皮；還有壹個破舊的窗框。
他壹直過得舒舒服服，悠閑自在——同伴很多——而且墻整整被刷了三遍。要不是他的
灰漿用光了的話，他會讓村裏的每個孩子都掏空腰包破產的。
湯姆自言自語道，這世界原來並不是那麽空洞乏味啊。他已經不知不覺地發現了人類行
為的壹大法則——那就是為了讓壹個大人或壹個小孩渴望幹什麽事，只需設法將這事變得難
以到手就行了。如果他是位偉大而明智的哲學家，就像這本書的作者，他就會懂得所謂“工
作”就是壹個人被迫要幹的事情，至於“玩”就是壹個人沒有義務要幹的事。這個道理使他
明白了為什麽做假花和蹬車輪就算是工作，而玩十柱戲和爬勃朗峰就算是娛樂。英國有錢的
紳士在夏季每天駕著四輪馬拉客車沿著同樣的路線走上二三十裏，他們為這種特權竟花了很
多錢。可是如果因此付錢給他們的話，那就把這樁事情變成了工作，他們就會撒手不幹了。
湯姆思考了壹會那天發生在他身邊的實質性變化，然後就到司令部報告去了。